1 00:00:06,720 --> 00:00:08,959 - Îi voi arăta. 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,559 O rușine absolută. 3 00:00:11,560 --> 00:00:16,599 [mormăind] 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,759 - Vezi cum îi place când nu apare nimeni. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,519 ? 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,199 - Asta îl va învăța. 7 00:00:23,200 --> 00:00:28,039 ? 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,799 - Bună. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,599 - Au fost la asta toată dimineaţa. Îmi omoară afacerea. 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,519 - Deci am văzut. Sunt în tot satul. 11 00:00:33,520 --> 00:00:41,559 ? 12 00:00:41,560 --> 00:00:44,039 - Albastru sau gri? 13 00:00:44,040 --> 00:00:45,919 - Prefer griul. 14 00:00:45,920 --> 00:00:47,399 - Hmm. 15 00:00:47,400 --> 00:00:48,519 Este albastru, atunci. 16 00:00:48,520 --> 00:00:50,959 ? 17 00:00:50,960 --> 00:00:53,559 - [Opine] 18 00:00:53,560 --> 00:01:00,119 [Conversații neclare, râsete] 19 00:01:00,120 --> 00:01:02,359 - Brad, salut. Ce mai faci? - Bine, bine. 20 00:01:02,360 --> 00:01:05,279 - Mă bucur să te văd. - Mulţumesc că ai venit. 21 00:01:05,280 --> 00:01:07,319 - Brad a jefuit la un bijutier? 22 00:01:07,320 --> 00:01:08,759 - Aş fi furat bijuteriile coroanei 23 00:01:08,760 --> 00:01:11,079 pentru a-l face pe Frankie să spună da. 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,639 - [Chicotește] 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,119 - Ce-i cu părinții tăi? 26 00:01:15,120 --> 00:01:16,719 Nici măcar nu se pot întinde la șampanie adevărată? 27 00:01:16,720 --> 00:01:18,639 - Ei bine, asta este un pas înainte pentru ei. 28 00:01:18,640 --> 00:01:20,479 Ma asteptam la apa de la robinet. 29 00:01:20,480 --> 00:01:22,719 [Femeia râde] 30 00:01:22,720 --> 00:01:24,639 - Șampanie? - Cordelia, salut. 31 00:01:24,640 --> 00:01:26,239 - Nu beau asta. 32 00:01:26,240 --> 00:01:27,599 nu este- Nu este șampanie adevărată. 33 00:01:27,600 --> 00:01:31,799 ? 34 00:01:31,800 --> 00:01:33,959 - Nu ştiu ce zâmbești despre. 35 00:01:33,960 --> 00:01:36,599 Satul a votat pentru a ne boicota festivalul florilor. 36 00:01:36,600 --> 00:01:38,519 - Nu te teme, draga mea. 37 00:01:38,520 --> 00:01:41,239 Soțul tău genial are totul în mână. 38 00:01:41,240 --> 00:01:42,959 - Ce înseamnă asta? - Mm. 39 00:01:42,960 --> 00:01:44,439 - Oh, ce ai făcut acum? 40 00:01:44,440 --> 00:01:45,959 - Nu e nimic altceva? 41 00:01:45,960 --> 00:01:47,839 - Nu, din păcate nu. - [Opine] 42 00:01:47,840 --> 00:01:50,039 ? 43 00:01:50,040 --> 00:01:53,439 - Oh, sunt frumoase. 44 00:01:53,440 --> 00:01:55,839 Mulțumesc, Kimonie. 45 00:01:55,840 --> 00:01:57,439 - Speram ai putea sa ma angajezi 46 00:01:57,440 --> 00:01:59,319 a face florile în ziua ta cea mare. 47 00:01:59,320 --> 00:02:01,359 - Oh, eu... - Da, 48 00:02:01,360 --> 00:02:03,039 nu facem cu adevărat vreo decizie clară încă. 49 00:02:03,040 --> 00:02:04,559 [Strănută] 50 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 - Mă bucur să te văd. - Ești bine? 51 00:02:06,240 --> 00:02:08,439 - Cred că sunt răcit. 52 00:02:08,440 --> 00:02:09,519 [Strănută] 53 00:02:09,520 --> 00:02:14,199 ? 54 00:02:14,200 --> 00:02:16,319 - M-am gândit că ai fi peste lună pentru Frankie. 55 00:02:16,320 --> 00:02:18,199 - Ăsta sunt eu peste luna. 56 00:02:18,200 --> 00:02:22,159 ? 57 00:02:22,160 --> 00:02:24,079 - Cine naiba este acela? 58 00:02:24,080 --> 00:02:26,999 - Da. [râde] 59 00:02:27,000 --> 00:02:28,919 - Este uimitor, nu-i așa? 60 00:02:28,920 --> 00:02:30,679 Îmi spunea mama despre acest loc. 61 00:02:30,680 --> 00:02:32,959 ? 62 00:02:32,960 --> 00:02:35,079 De ce te-ai oprit? 63 00:02:35,080 --> 00:02:36,679 - Eu și ceilalți poate începe configurarea. 64 00:02:36,680 --> 00:02:39,199 - Ness, trebuie să vii și salută. 65 00:02:39,200 --> 00:02:41,399 Nu pot face asta singur. 66 00:02:41,400 --> 00:02:44,119 - Tu ești cel care nu a putut așteaptă să vin aici, nu eu. 67 00:02:44,120 --> 00:02:45,119 Haide, băieți. 68 00:02:45,120 --> 00:02:50,999 ? 69 00:02:51,000 --> 00:02:52,999 [Claxonul sună] 70 00:02:53,000 --> 00:03:03,479 ? 71 00:03:03,480 --> 00:03:05,879 - Noah, presupun. 72 00:03:05,880 --> 00:03:07,959 Cum ne descurcăm cu asta? 73 00:03:07,960 --> 00:03:09,799 Ca Livingstone și Stanley? 74 00:03:09,800 --> 00:03:12,359 - Este... Este un moment mai mare decât atât. 75 00:03:12,360 --> 00:03:15,399 - Oh. Oh! Oh. [Chicotește] Da. 76 00:03:15,400 --> 00:03:18,879 Um, fetelor, Vreau să-ți cunoști unchiul. 77 00:03:18,880 --> 00:03:22,079 - Nu avem un unchi. - Ce naiba se întâmplă? 78 00:03:22,080 --> 00:03:24,319 - Myrtle, acesta este fratele meu vitreg, Noah. 79 00:03:24,320 --> 00:03:26,759 Și este suficient să spun, pana de curand, 80 00:03:26,760 --> 00:03:29,039 niciunul dintre noi știa că celălalt există. 81 00:03:29,040 --> 00:03:30,599 - Bună. 82 00:03:30,600 --> 00:03:33,439 Ei bine, este grozav să vă cunosc pe toți. 83 00:03:33,440 --> 00:03:36,719 ? 84 00:03:36,720 --> 00:03:40,839 Nu am vrut să apar cu mâinile goale. 85 00:03:40,840 --> 00:03:42,839 - Oh. Asta e, um... 86 00:03:42,840 --> 00:03:44,999 E minunat. Uh... 87 00:03:45,000 --> 00:03:47,879 [Tictarea ceasului] 88 00:03:47,880 --> 00:03:50,319 ? 89 00:03:50,320 --> 00:03:55,639 - Timpul începe acum, după cum se spune. 90 00:03:55,640 --> 00:03:56,719 - Oh, înţeleg. 91 00:03:56,720 --> 00:04:00,959 ? 92 00:04:00,960 --> 00:04:01,959 [Ceas cu cuc ciripit] Oh! 93 00:04:01,960 --> 00:04:05,959 [Râsete] 94 00:04:05,960 --> 00:04:07,919 Cuc! - Wow! 95 00:04:07,920 --> 00:04:10,399 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 96 00:04:10,400 --> 00:04:14,039 - Haideți, toți, să luăm o fotografie cu voi toți la ceas. 97 00:04:14,040 --> 00:04:17,199 Ei bine, este un moment mare. 98 00:04:17,200 --> 00:04:19,599 O familie veche, o familie nouă. 99 00:04:19,600 --> 00:04:21,399 Familia viitorului. 100 00:04:21,400 --> 00:04:25,399 - Nu sunt din familie. - Doar zâmbește și spune brânză. 101 00:04:25,400 --> 00:04:26,759 În regulă. 102 00:04:26,760 --> 00:04:30,239 [Ceas cu cuc ciripit] cucul. [râde] 103 00:04:30,240 --> 00:04:33,559 Minunat. Rezistă. 104 00:04:33,560 --> 00:04:36,159 Avem nevoie de cuplul fericit la mijloc. 105 00:04:36,160 --> 00:04:37,839 Haide. 106 00:04:37,840 --> 00:04:39,839 - O să-mi iau partea? - Ai recompensa ta. 107 00:04:39,840 --> 00:04:41,199 Te căsătorești cu fiica mea. 108 00:04:41,200 --> 00:04:42,479 - Nu asta am convenit, Alan. 109 00:04:42,480 --> 00:04:44,039 - Pentru tine este Sir Alan. 110 00:04:44,040 --> 00:04:46,519 ? 111 00:04:46,520 --> 00:04:47,919 - Oh, foarte frumos. 112 00:04:47,920 --> 00:04:49,559 [Ceas cu cuc ciripit] 113 00:04:49,560 --> 00:04:51,199 Asta e. Bravo, tuturor. 114 00:04:51,200 --> 00:05:35,759 ? 115 00:05:35,760 --> 00:05:38,239 - [Tipete] 116 00:05:38,240 --> 00:06:37,639 ? 117 00:06:37,640 --> 00:06:42,039 - [Paddy latră] 118 00:06:42,040 --> 00:06:44,039 - M-am gândit Aveam de gând să construiesc asta. 119 00:06:44,040 --> 00:06:46,199 - Da, ai crezut asta. 120 00:06:46,200 --> 00:06:49,079 Și atunci m-am hotărât trebuia făcut corect. 121 00:06:49,080 --> 00:06:50,919 - După cum știți bine, 122 00:06:50,920 --> 00:06:53,559 bunicul meu era un maestru tâmplar. 123 00:06:53,560 --> 00:06:56,639 - Și ca tâmplar, faci un detectiv genial. 124 00:06:56,640 --> 00:07:00,399 ? 125 00:07:00,400 --> 00:07:02,399 - O, iarnă. - Domnule. 126 00:07:02,400 --> 00:07:04,319 Oh. Ce construiesti? 127 00:07:04,320 --> 00:07:05,799 - Ei bine, dacă o fac, va fi un foișor. 128 00:07:05,800 --> 00:07:07,439 Și dacă John o face... 129 00:07:07,440 --> 00:07:09,159 - Probabil că există un motiv ești aici atât de devreme. 130 00:07:09,160 --> 00:07:28,959 ? 131 00:07:28,960 --> 00:07:31,679 - Pe aici, domnule. - Mulţumesc. 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,039 - Ah, m-am gândit că va fi acest loc. 133 00:07:33,040 --> 00:07:34,759 Aproape că am venit aici anul trecut. 134 00:07:34,760 --> 00:07:36,959 Au un anual festivalul florilor. 135 00:07:36,960 --> 00:07:39,119 - Nu știam că ești în horticultură, iarna. 136 00:07:39,120 --> 00:07:41,519 - Ei bine, nu sunt, dar fata asta pe care o vedeam era. 137 00:07:41,520 --> 00:07:43,839 - Și când spui tu aproape a venit aici? 138 00:07:43,840 --> 00:07:45,679 - Ei bine, când a aruncat o privire la plantele mele de apartament, 139 00:07:45,680 --> 00:07:47,639 hotărî ea că nu eu eram cel potrivit pentru ea. 140 00:07:47,640 --> 00:07:49,079 Aparent, am pus apoi plantele perene greșite 141 00:07:49,080 --> 00:07:50,599 unul altuia în aceeași oală. 142 00:07:50,600 --> 00:07:52,399 - Marje mici, Iarna. 143 00:07:52,400 --> 00:07:53,919 - De unde ar trebui să ştiu că unele plante nu se întind? 144 00:07:53,920 --> 00:07:58,239 ? 145 00:07:58,240 --> 00:08:00,279 - Se pare că sosesc mai mulți polițiști. 146 00:08:00,280 --> 00:08:04,399 ? 147 00:08:04,400 --> 00:08:07,639 - Crezi Ar trebui să merg acolo sus? 148 00:08:07,640 --> 00:08:09,879 - Și ce să faci? - De fapt, nu știu. 149 00:08:09,880 --> 00:08:12,999 Adică, cum fac frații frate? 150 00:08:13,000 --> 00:08:19,719 ? 151 00:08:19,720 --> 00:08:20,759 - Domnule. 152 00:08:20,760 --> 00:08:29,519 ? 153 00:08:29,520 --> 00:08:31,239 - Unde ai ajuns aseară? 154 00:08:31,240 --> 00:08:32,599 M-am trezit și tu nu ai fost acolo. 155 00:08:32,600 --> 00:08:34,399 - Am avut un coşmar. 156 00:08:34,400 --> 00:08:35,919 Am făcut o plimbare ca să mă calmez. 157 00:08:35,920 --> 00:08:39,679 [Conversații neclare] 158 00:08:39,680 --> 00:08:43,600 Uite, dacă fratele tău are nevoie de tine, iti va spune el. 159 00:08:45,040 --> 00:08:50,159 ? 160 00:08:50,160 --> 00:08:52,439 - Buna ziua. 161 00:08:52,440 --> 00:08:54,959 - Iată unul nou pentru tine. 162 00:08:54,960 --> 00:08:58,319 Săracul a fost ciugulit până la moarte. 163 00:08:58,320 --> 00:08:59,879 - Cicălit? 164 00:08:59,880 --> 00:09:01,719 - Nu ne-am dat seama că este arma crimei 165 00:09:01,720 --> 00:09:06,039 până a bătut ceasul și mi-a înjunghiat unul dintre SOCO-urile mele. 166 00:09:06,040 --> 00:09:09,599 Are noroc că este înalt. Ei bine, mai înalt decât victima. 167 00:09:09,600 --> 00:09:11,519 Privește asta. 168 00:09:11,520 --> 00:09:14,880 Um, ar fi bine să dai înapoi mai întâi. 169 00:09:16,520 --> 00:09:17,840 Mai departe. 170 00:09:19,960 --> 00:09:22,039 [Tictarea ceasului] 171 00:09:22,040 --> 00:09:27,519 [Cirripând ceasul cu cuc] 172 00:09:27,520 --> 00:09:29,559 - Ei bine, am văzut totul acum. 173 00:09:29,560 --> 00:09:35,559 - Numele victimei era Brad Furbank, în vârstă de 29 de ani. 174 00:09:35,560 --> 00:09:36,959 - Ora morții? 175 00:09:36,960 --> 00:09:38,559 - Judecând după lividitatea lui si rigoare, 176 00:09:38,560 --> 00:09:41,439 Aș spune că a fost mort cel puțin cinci ore. 177 00:09:41,440 --> 00:09:43,999 - Ei bine, asta va pune pe la 3:00 azi dimineață. 178 00:09:44,000 --> 00:09:45,799 Cine l-a găsit? 179 00:09:45,800 --> 00:09:48,199 - Doamna de la casa, Myrtle Bruce. 180 00:09:48,200 --> 00:09:50,759 - Ea locuiește aici cu soțul ei, Sir Alan. 181 00:09:50,760 --> 00:09:52,759 Unde era atarnat ceasul? 182 00:09:52,760 --> 00:09:56,479 - A fost la nivel cu asta portret macabru. 183 00:09:56,480 --> 00:09:59,679 Cucul l-a înjunghiat pe Brad și el a venit prăbușindu-se pe scări. 184 00:09:59,680 --> 00:10:02,079 ? 185 00:10:02,080 --> 00:10:04,359 - Se pare că au fost drept tot timpul. 186 00:10:04,360 --> 00:10:06,479 Timpul este într-adevăr inamicul. 187 00:10:06,480 --> 00:10:11,079 ? 188 00:10:11,080 --> 00:10:12,679 - Nu mi-a venit să cred. 189 00:10:12,680 --> 00:10:15,799 Brad doar mințea la poalele scărilor. 190 00:10:15,800 --> 00:10:17,279 - Cât a fost asta? 191 00:10:17,280 --> 00:10:19,759 - Probabil pe la 7:00. 192 00:10:19,760 --> 00:10:21,599 - N-ai auzit nimic inainte de asta? 193 00:10:21,600 --> 00:10:23,959 Spune pe la 3:00 azi dimineață? 194 00:10:23,960 --> 00:10:28,039 - Am avut un pic prea multe să beau aseară, 195 00:10:28,040 --> 00:10:30,400 așa că am fost stins ca o lumină. 196 00:10:32,960 --> 00:10:34,639 - Nu te uita la mine. 197 00:10:34,640 --> 00:10:37,639 Am tendința de a dormi somnul celui drept. 198 00:10:37,640 --> 00:10:41,839 - Destul. Ei bine, spune-mi despre, uh, Brad. 199 00:10:41,840 --> 00:10:43,319 Probabil a locuit aici cu tine? 200 00:10:43,320 --> 00:10:45,199 - Doamne, nu. 201 00:10:45,200 --> 00:10:46,959 - A rămas la Cerbul Furios. 202 00:10:46,960 --> 00:10:48,679 Este o cârciumă din sat. 203 00:10:48,680 --> 00:10:50,559 - Ar ști oricare dintre voi 204 00:10:50,560 --> 00:10:51,879 de ce a venit aici în miez de noapte? 205 00:10:51,880 --> 00:10:56,199 ? 206 00:10:56,200 --> 00:10:58,839 - Nu aveam habar ce făcea Brad aici. 207 00:10:58,840 --> 00:11:00,759 - Probabil că venea să te văd. 208 00:11:00,760 --> 00:11:03,719 - Ştia că am fost afară aseară cu prietenii mei, 209 00:11:03,720 --> 00:11:07,079 desfășurarea sărbătorilor. 210 00:11:07,080 --> 00:11:10,839 A fost al nostru... A fost al nostru petrecerea de logodnă ieri. 211 00:11:10,840 --> 00:11:13,519 - E în regulă. Sunt aici. 212 00:11:13,520 --> 00:11:15,319 - Și când a făcut-o te întorci la Godley Manor? 213 00:11:15,320 --> 00:11:17,199 - Nu eu am. 214 00:11:17,200 --> 00:11:19,199 Eu și prietenii mei prăbușit în apartamentul Cordeliei. 215 00:11:19,200 --> 00:11:22,239 Îmi pare rău, nu pot să cred asta. - Îmi pare rău. 216 00:11:22,240 --> 00:11:23,870 Am doar câteva mai multe intrebari. 217 00:11:26,320 --> 00:11:27,679 Când l-ai văzut ultima oară pe Brad? 218 00:11:27,680 --> 00:11:29,479 - Ieri seara 219 00:11:29,480 --> 00:11:31,639 înainte să plec cu prietenii mei. 220 00:11:31,640 --> 00:11:33,879 - Era în jurul orei 9:00, cred eu. 221 00:11:33,880 --> 00:11:36,479 - Și a făcut ceva rău se intampla inainte de atunci? 222 00:11:36,480 --> 00:11:40,999 - Are sosirea unui unchi nu am știut niciodată că ne-am calificat? 223 00:11:41,000 --> 00:11:42,879 - Ceasul a fost un cadou. 224 00:11:42,880 --> 00:11:46,079 - De la un cumnat Nu știam că am. 225 00:11:46,080 --> 00:11:49,479 - Este o poveste lungă. - Încă aş vrea să aud. 226 00:11:49,480 --> 00:11:52,759 - Ei bine, tatăl meu, Sir Percival Bruce, 227 00:11:52,760 --> 00:11:54,839 a născut Noah în afara căsătoriei. 228 00:11:54,840 --> 00:11:56,799 - Noe? - Noah Conoboy. 229 00:11:56,800 --> 00:11:58,839 Acum, habar n-aveam că el există 230 00:11:58,840 --> 00:12:02,599 până când avocatul familiei a spus eu la înmormântarea tatălui meu. 231 00:12:02,600 --> 00:12:04,359 - Asta a fost recent? 232 00:12:04,360 --> 00:12:06,959 - A fost acum șase săptămâni. 233 00:12:06,960 --> 00:12:09,799 Așa că l-am întrebat pe Brad să-l caute. 234 00:12:09,800 --> 00:12:11,199 Se pricepe foarte bine la internet. 235 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Ei bine, a fost. 236 00:12:14,280 --> 00:12:16,919 - Așa că Noah a apărut cu ceasul. 237 00:12:16,920 --> 00:12:19,759 - Da. A spus că a reușit mai ales pentru ocazie. 238 00:12:19,760 --> 00:12:22,239 - Să-ți economisesc ceva timp? 239 00:12:22,240 --> 00:12:25,999 Singurul motiv pentru care Noah este aici este să-i revendice partea lui. 240 00:12:26,000 --> 00:12:29,119 - Oh, deci crezi că Sir Alan a fost ținta vizată? 241 00:12:29,120 --> 00:12:31,679 - Un copil de cinci ani ti-ar putea spune asta. 242 00:12:31,680 --> 00:12:34,719 Așa că trapează și pleacă și arestează-l pe Noe. 243 00:12:34,720 --> 00:12:37,599 El va fi afară, contaminând terenurile noastre. 244 00:12:37,600 --> 00:12:39,919 - Ce înseamnă draga mea soție este asta 245 00:12:39,920 --> 00:12:42,199 Noah a sosit cu trupa lui. 246 00:12:42,200 --> 00:12:45,399 S-au îmbrăcat în vechea lume festivaluri de prelucrare a lemnului. 247 00:12:45,400 --> 00:12:48,919 Foarte popular, se pare. Aduce oameni de departe. 248 00:12:48,920 --> 00:12:51,959 Deci nu avem nevoie niște festivaluri de flori limp 249 00:12:51,960 --> 00:12:54,919 când îl putem înlocui cu ceva mult mai popular. 250 00:12:54,920 --> 00:12:58,399 ? 251 00:12:58,400 --> 00:13:01,919 - Brad a lucrat în sat? - Ar putea lucra oriunde. 252 00:13:01,920 --> 00:13:04,759 Era în Bitcoin. Se descurca foarte bine. 253 00:13:04,760 --> 00:13:07,359 Întotdeauna pe telefonul lui verificarea pietelor. 254 00:13:07,360 --> 00:13:09,479 - Deci nu avea o ceartă cu cineva 255 00:13:09,480 --> 00:13:11,199 în Godley Buzzard, să zicem. 256 00:13:11,200 --> 00:13:13,559 - Oh, Brad? Nu. Era cu adevărat popular. 257 00:13:13,560 --> 00:13:15,359 Sora mea poate garanta pentru asta. 258 00:13:15,360 --> 00:13:18,480 - Era drăguţ. Nu l-am văzut niciodată pe Frankie fericit. 259 00:13:21,360 --> 00:13:23,639 - Mulţumesc. 260 00:13:23,640 --> 00:13:26,599 - Știi, aproape că am ajuns festivalul florilor de anul trecut. 261 00:13:26,600 --> 00:13:28,439 - Ar fi fost o risipă de timp. 262 00:13:28,440 --> 00:13:31,119 A plouat. Cea mai gravă furtună din ultimele decenii. 263 00:13:31,120 --> 00:13:32,959 Am distrus toate paturile de flori. 264 00:13:32,960 --> 00:13:35,399 A fost un dezastru absolut. 265 00:13:35,400 --> 00:13:37,319 - Ei bine, sper va fi diferit anul acesta. 266 00:13:37,320 --> 00:13:40,559 - Nicio şansă. Satul l-a boicotat. 267 00:13:40,560 --> 00:13:44,039 Tatăl nostru mărecios a decis să percepe dublu anul acesta, 268 00:13:44,040 --> 00:13:46,599 ceea ce a făcut pe mulți oameni foarte supărat. 269 00:13:46,600 --> 00:14:04,359 ? 270 00:14:04,360 --> 00:14:07,479 [Conversații neclare] 271 00:14:07,480 --> 00:14:09,679 - Căutăm un Noah Conoboy. 272 00:14:09,680 --> 00:14:11,759 - Aș fi eu. 273 00:14:11,760 --> 00:14:15,239 - Te-am văzut mai devreme, dar erai, um, un pic mai înalt. 274 00:14:15,240 --> 00:14:17,079 - Oh. [Râde] Da. 275 00:14:17,080 --> 00:14:19,200 Da. Nu, înțeleg asta foarte mult. 276 00:14:22,080 --> 00:14:25,399 Îmi pare rău. Eu sunt Nessie. Nessie Copeland. 277 00:14:25,400 --> 00:14:27,079 - Ce se întâmplă sus la casa? 278 00:14:27,080 --> 00:14:29,519 - Mă tem că avem motive sa cred ca, 279 00:14:29,520 --> 00:14:32,759 Brad Furbank a fost ucis aseară. 280 00:14:32,760 --> 00:14:34,759 - Ucisă? 281 00:14:34,760 --> 00:14:38,399 Eşti serios? - Asta e îngrozitor. 282 00:14:38,400 --> 00:14:42,199 - Și ce ne poți spune despre ceasul cu cuc? 283 00:14:42,200 --> 00:14:45,439 - Spune ora. Ce altceva mai este de spus? 284 00:14:45,440 --> 00:14:48,839 - L-ai construit singur? - Fac totul singur. 285 00:14:48,840 --> 00:14:52,239 - Scuze, de ce întrebi despre un ceas cu cuc? 286 00:14:52,240 --> 00:14:56,399 - Arcul îi fusese strâns într-o măsură criminală. 287 00:14:56,400 --> 00:14:59,519 - O bucată de metal ascuțită fusese prins de ciocul cucului. 288 00:14:59,520 --> 00:15:01,959 În secunda când a sunat, a izvorât. 289 00:15:01,960 --> 00:15:04,840 Și sunt sigur că poți rezolva restul. 290 00:15:06,240 --> 00:15:08,999 - Toată lumea a văzut ceasul ieri. 291 00:15:09,000 --> 00:15:11,719 Nu a fost nimic prins de cioc. 292 00:15:11,720 --> 00:15:16,679 A fost o femeie fă fotografii care să dovedească asta. 293 00:15:16,680 --> 00:15:18,599 Cred că a fost chemată Kimonie. 294 00:15:18,600 --> 00:15:20,279 Conduce magazinul de flori in sat. 295 00:15:20,280 --> 00:15:22,600 - Asta nu are nimic de-a face cu Noah. 296 00:15:24,480 --> 00:15:26,959 - A făcut oricare dintre voi observați ceva în neregulă 297 00:15:26,960 --> 00:15:28,399 la petrecerea de logodnă? 298 00:15:28,400 --> 00:15:30,039 - Nu am fost acolo. 299 00:15:30,040 --> 00:15:31,639 Am fost aici cu ceilalţi instalându-se. 300 00:15:31,640 --> 00:15:33,199 Sunt multe de făcut. 301 00:15:33,200 --> 00:15:35,159 - Alan mă vrea a organiza un festival. 302 00:15:35,160 --> 00:15:37,159 Nu m-a putut lua aici destul de repede. 303 00:15:37,160 --> 00:15:38,799 - Ştiai tatăl tău a deținut toate astea? 304 00:15:38,800 --> 00:15:41,199 - M-am născut în sat. 305 00:15:41,200 --> 00:15:44,599 Nu a fost mult înainte ca mama să ridice bastoanele. 306 00:15:44,600 --> 00:15:47,959 Dar ea îmi spunea adesea despre acest loc. 307 00:15:47,960 --> 00:15:51,959 - Ăsta e felul tău de a spune ca stiai? 308 00:15:51,960 --> 00:15:55,359 - Când o pui așa, Bănuiesc că este. 309 00:15:55,360 --> 00:16:00,479 ? 310 00:16:00,480 --> 00:16:02,799 - Ei bine, domnule, Noah ar fi putut am încercat să-l omoare pe Sir Alan, 311 00:16:02,800 --> 00:16:04,479 pentru că există evident ceva de câștigat. 312 00:16:04,480 --> 00:16:07,239 O pot vedea acum. Se furișează înapoi în casă, 313 00:16:07,240 --> 00:16:09,439 trucează ceasul și apoi potențial moștenește lotul. 314 00:16:09,440 --> 00:16:12,719 Dar de unde l-ar fi cunoscut pe Sir Alan avea să se apropie atât de mult de ea 315 00:16:12,720 --> 00:16:15,039 si la ora exacta? 316 00:16:15,040 --> 00:16:16,879 [Telefonul mobil sună] Fleur. 317 00:16:16,880 --> 00:16:19,559 - Se numește un dibbler. -Spun asta din nou? 318 00:16:19,560 --> 00:16:21,999 - Grădinarii îl folosesc să facă găuri în pământ. 319 00:16:22,000 --> 00:16:25,399 - Mulțumesc ca întotdeauna, Fleur. - Încă vorbesc. 320 00:16:25,400 --> 00:16:28,519 Așa-numitele smaralde în ochii ei sunt pastă 321 00:16:28,520 --> 00:16:30,959 iar ciocul este placa de aur. 322 00:16:30,960 --> 00:16:33,920 Poate părea de un milion de dolari, dar este valorează mai puțin decât un cuc adevărat. 323 00:16:34,960 --> 00:16:38,479 [Telefonul mobil emite bipuri] 324 00:16:38,480 --> 00:16:40,119 - Ei bine, bucata de metal prins de cioc 325 00:16:40,120 --> 00:16:41,959 se numeste dibbler. 326 00:16:41,960 --> 00:16:44,159 - Și ce este un dibbler cand e acasa? 327 00:16:44,160 --> 00:16:46,439 - Dacă te-ai deranjat să ai grijă plantele tale de apartament, iarna, 328 00:16:46,440 --> 00:16:50,639 ai ști că un dibbler este un instrument pe care îl folosesc grădinarii. 329 00:16:50,640 --> 00:16:53,399 Și acum criminali, se pare. 330 00:16:53,400 --> 00:17:00,239 ? 331 00:17:00,240 --> 00:17:03,439 - Scuze, prietene, nu avem nevoie de butoaiele suplimentare. 332 00:17:03,440 --> 00:17:06,359 Învinovățiți satul pentru boicot festivalul florilor. 333 00:17:06,360 --> 00:17:08,359 Nu am de gând să mă schimb o zecime din ceea ce fac de obicei 334 00:17:08,360 --> 00:17:09,719 această perioadă a anului. 335 00:17:09,720 --> 00:17:11,759 Scuze, amice. 336 00:17:11,760 --> 00:17:15,879 ? 337 00:17:15,880 --> 00:17:17,199 - Domnule Solanki. 338 00:17:17,200 --> 00:17:24,359 ? 339 00:17:24,360 --> 00:17:27,879 Erai conștient de asta Brad urcase la Godley Manor 340 00:17:27,880 --> 00:17:30,159 la primele ore de dimineata asta? 341 00:17:30,160 --> 00:17:32,079 - A făcut-o? Nu știu. 342 00:17:32,080 --> 00:17:34,399 - Când a fost ultima dată l-ai vazut? 343 00:17:34,400 --> 00:17:37,479 - Aseară, chiar înainte să închid. 344 00:17:37,480 --> 00:17:40,999 - Ai observat ceva neobișnuit? la petrecerea de logodnă? 345 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 - Nu chiar, nu. 346 00:17:42,880 --> 00:17:45,230 Nu decât dacă numiți acel moment cu Kimonie. 347 00:17:46,360 --> 00:17:48,439 - Kimonie? - Kimonie Bullitt. 348 00:17:48,440 --> 00:17:50,999 Brad i-a spus să nu facă florile pentru nunta 349 00:17:51,000 --> 00:17:56,359 și părea destul de enervată, dar nu criminal. 350 00:17:56,360 --> 00:17:58,999 - Și ai văzut ceasul fiind atârnat pe perete? 351 00:17:59,000 --> 00:18:01,599 - Toată lumea a văzut-o. A fost o operă de artă. 352 00:18:01,600 --> 00:18:02,879 Mi-ar plăcea să am abilități ca asta. 353 00:18:02,880 --> 00:18:04,679 Abia pot pune un raft. 354 00:18:04,680 --> 00:18:06,199 Ar fi trebuit să-mi asculte mama și a făcut un curs sau... 355 00:18:06,200 --> 00:18:08,279 - Mulţumesc, domnule Solanki. 356 00:18:08,280 --> 00:18:12,679 Echipa mea o va face evident nevoie de acces în camera lui Brad. 357 00:18:12,680 --> 00:18:15,439 - De ce? Nu a fost ucis aici. 358 00:18:15,440 --> 00:18:17,359 - Trebuie să trecem Lucrurile lui Brad. 359 00:18:17,360 --> 00:18:19,839 Și încă mai avem de localizat telefonul lui, în primul rând. 360 00:18:19,840 --> 00:18:21,599 - Înțeleg. 361 00:18:21,600 --> 00:18:24,079 - Problemă? - Nu, nu, deloc. 362 00:18:24,080 --> 00:18:39,199 ? 363 00:18:39,200 --> 00:18:43,239 [Conversație radio de la poliție] 364 00:18:43,240 --> 00:18:46,599 - Trebuie să fi fost o reducere la magazinul de oglinzi. 365 00:18:46,600 --> 00:18:49,199 Ei bine, avem un încărcător, 366 00:18:49,200 --> 00:18:51,159 dar încă nici urmă de telefon. 367 00:18:51,160 --> 00:18:53,959 - Mi se pare cineva nu vrea să fie găsit. 368 00:18:53,960 --> 00:18:56,079 ? 369 00:18:56,080 --> 00:18:57,599 - Dr. Perkins. - Febra fânului. 370 00:18:57,600 --> 00:18:59,599 Cunosc sentimentul. 371 00:18:59,600 --> 00:19:01,479 La cinci metri a unei plante de muştar. 372 00:19:01,480 --> 00:19:03,399 ? 373 00:19:03,400 --> 00:19:05,039 - Diamant. 374 00:19:05,040 --> 00:19:07,999 Arată real de data asta. - Probabil că e al lui Frankie. 375 00:19:08,000 --> 00:19:10,999 Lui Brad îi plăcea să stropească pe ea. 376 00:19:11,000 --> 00:19:13,839 - Te rog să te îndepărtezi, domnule Solanki. 377 00:19:13,840 --> 00:19:16,159 - N-am văzut niciodată nimic ca asta. 378 00:19:16,160 --> 00:19:18,199 Ei bine, nu pe bune. Există- 379 00:19:18,200 --> 00:19:20,759 Mama a vrut să fac un curs de criminalistică. 380 00:19:20,760 --> 00:19:27,519 ? 381 00:19:27,520 --> 00:19:29,439 Vei termina în curând? 382 00:19:29,440 --> 00:19:32,399 - Mă tem că întrebi persoana greșită, domnule Solanki. 383 00:19:32,400 --> 00:19:33,519 Fleur. 384 00:19:33,520 --> 00:19:41,399 ? 385 00:19:41,400 --> 00:19:43,799 - Am terminat. 386 00:19:43,800 --> 00:19:45,479 Pentru acum. 387 00:19:45,480 --> 00:20:33,199 ? 388 00:20:33,200 --> 00:20:34,479 [Bipuri de pistol radar] 389 00:20:34,480 --> 00:20:36,439 [Frânele scârțâie] 390 00:20:36,440 --> 00:20:39,759 ? 391 00:20:39,760 --> 00:20:41,519 - Ce faci? 392 00:20:41,520 --> 00:20:43,039 Kimonie, eu sunt. 393 00:20:43,040 --> 00:20:45,399 - A fi tu nu exonerează-te, Sylvia. 394 00:20:45,400 --> 00:20:47,279 - Brad tocmai a fost ucis, de dragul lui Dumnezeu. 395 00:20:47,280 --> 00:20:49,839 Cu siguranță poți fi puțin îngăduitor. Sunt în stare de șoc. 396 00:20:49,840 --> 00:20:53,039 - Atunci nu ar trebui să fii la conducere în primul rând. 397 00:20:53,040 --> 00:20:54,959 Asta nu este doar o infracțiune de viteză. 398 00:20:54,960 --> 00:20:56,919 Este mult mai mult decât atât. 399 00:20:56,920 --> 00:20:58,799 Și tu știi asta. 400 00:20:58,800 --> 00:21:01,879 - [Opine] 401 00:21:01,880 --> 00:21:04,079 Ești tu pentru restul din viața ta acum? 402 00:21:04,080 --> 00:21:06,559 Pedepsirea șoferilor zi și noapte? 403 00:21:06,560 --> 00:21:20,919 ? 404 00:21:20,920 --> 00:21:23,239 - Sunt închis pentru o zi. 405 00:21:23,240 --> 00:21:25,279 - Kimonie Bullitt, înțeleg. 406 00:21:25,280 --> 00:21:33,999 ? 407 00:21:34,000 --> 00:21:35,639 Boicotul a festivalului florilor 408 00:21:35,640 --> 00:21:37,399 nu poate ajuta afacerile. 409 00:21:37,400 --> 00:21:39,879 - Satul este furios cu Sir Alan. 410 00:21:39,880 --> 00:21:42,199 A încercat să se întoarcă o tradiție ciudată 411 00:21:42,200 --> 00:21:44,079 într-o luare de numerar corporativă. 412 00:21:44,080 --> 00:21:45,519 - Am auzit că s-a dublat taxa de intrare. 413 00:21:45,520 --> 00:21:47,119 - Aproape l-am triplat 414 00:21:47,120 --> 00:21:48,279 dacă includeți trebuind să plătească pentru parcare. 415 00:21:48,280 --> 00:21:50,439 Oh, ceea ce îmi amintește, 416 00:21:50,440 --> 00:21:53,879 Trebuie să fac o notă de abaterea de viteză a Sylviei. 417 00:21:53,880 --> 00:21:56,240 Le trimit în fiecare luni primul lucru. 418 00:21:58,360 --> 00:22:01,639 - Noah Conoboy a spus că ai luat niste fotografii 419 00:22:01,640 --> 00:22:04,199 care includea ceasul cu cuc. 420 00:22:04,200 --> 00:22:07,119 - Uh... 421 00:22:07,120 --> 00:22:09,639 [Cripote de computer] 422 00:22:09,640 --> 00:22:10,999 - Ah. 423 00:22:11,000 --> 00:22:13,560 Am nevoie să trimiți asta pe e-mail la mine. 424 00:22:15,120 --> 00:22:17,960 - Oh. Desigur. 425 00:22:20,720 --> 00:22:22,879 De obicei, în această perioadă a anului, 426 00:22:22,880 --> 00:22:24,599 este o coadă pe tot drumul din verde pentru a intra aici. 427 00:22:24,600 --> 00:22:26,759 - Nu ai putut fi fericit cu Sir Alan. 428 00:22:26,760 --> 00:22:28,799 - E o subestimare. 429 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 - Totuşi, ai mers la petrecerea de logodnă. 430 00:22:33,280 --> 00:22:35,879 - Myrtle și cu mine sunt prieteni de zeci de ani. 431 00:22:35,880 --> 00:22:38,279 Cu greu am putut-o dezamăgi în ziua cea mare a lui Frankie. 432 00:22:38,280 --> 00:22:45,999 ? 433 00:22:46,000 --> 00:22:49,319 - Ai vândut vreunul din astea in ultimul timp? 434 00:22:49,320 --> 00:22:52,359 - Cine are nevoie de un dibbler când nu e festivalul florilor? 435 00:22:52,360 --> 00:22:55,559 Mulțumită lui Sir Alan, nu am putut dă-le chiar acum. 436 00:22:55,560 --> 00:23:09,719 ? 437 00:23:09,720 --> 00:23:13,839 - Cunosc un bijutier foarte bun dacă vrei să vinzi acel inel. 438 00:23:13,840 --> 00:23:15,599 - Cum ai putea fi atât de necugetat? 439 00:23:15,600 --> 00:23:17,399 - Nu e nevoie să muști mie capul jos. 440 00:23:17,400 --> 00:23:19,959 - Cu toții încercăm pentru a procesa ceea ce s-a întâmplat. 441 00:23:19,960 --> 00:23:23,279 Nu ești doar tu, Frankie. Este o mare pierdere și pentru noi. 442 00:23:23,280 --> 00:23:26,879 - Aceasta este durerea mea, nu a ta. 443 00:23:26,880 --> 00:23:28,839 Nu îndrăzni să încerci și deturnează-l. 444 00:23:28,840 --> 00:23:31,399 - Uite, de ce nu încercăm sa te concentrezi pe aspectele pozitive? 445 00:23:31,400 --> 00:23:34,599 Avem asta minunat festivalul lemnului datorită lui Noe. 446 00:23:34,600 --> 00:23:36,679 Și vom avea tone de oameni care intră în flux. 447 00:23:36,680 --> 00:23:39,559 Și asta se datorează în principal lui Brad, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 448 00:23:39,560 --> 00:23:41,399 - Cuvântul meu, acești oameni. 449 00:23:41,400 --> 00:23:43,599 Nimeni nu va plăti pentru a vedea un spectacol ciudat. 450 00:23:43,600 --> 00:23:44,999 - Dimpotrivă, draga mea. 451 00:23:45,000 --> 00:23:46,719 Va fi înălțimea de popularitate. 452 00:23:46,720 --> 00:23:48,679 - Eram la mijloc a vorbirii. 453 00:23:48,680 --> 00:23:52,039 - Îmi pare rău, dragă, Credeam că ți-ai spus piesa. 454 00:23:52,040 --> 00:23:55,039 - De ce trebuia să fie Brad? 455 00:23:55,040 --> 00:23:58,399 care a fost ucis si nici unul dintre voi? 456 00:23:58,400 --> 00:24:19,839 ? 457 00:24:19,840 --> 00:24:21,159 - Buna ziua. 458 00:24:21,160 --> 00:24:25,039 - O, salut din nou. Cum pot ajuta? 459 00:24:25,040 --> 00:24:28,959 Fac flori pentru toate ocaziile. - Și un lucru bun, 460 00:24:28,960 --> 00:24:31,679 acum avem urmează o înmormântare. 461 00:24:31,680 --> 00:24:35,359 - Oh, Doamne. nu m-am gândit. - Nu-ți face griji, mă tachinez. 462 00:24:35,360 --> 00:24:37,479 Nu sunt aici pentru flori. 463 00:24:37,480 --> 00:24:41,239 O pasăre mică mi-a spus că ești seful consiliului satesc. 464 00:24:41,240 --> 00:24:42,999 - Ei bine, cineva trebuie păstrați acest loc în ordine. 465 00:24:43,000 --> 00:24:45,199 - Perfect. 466 00:24:45,200 --> 00:24:47,639 Pentru că trebuie să știu despre terenul de la Godley Manor. 467 00:24:47,640 --> 00:24:50,759 Doar noi trebuia a organiza un festival de lemn 468 00:24:50,760 --> 00:24:52,319 la Badger's Drift cu câteva săptămâni în urmă, 469 00:24:52,320 --> 00:24:54,919 dar satul a votat împotrivă, 470 00:24:54,920 --> 00:24:58,199 chiar dacă ţineam evenimentul nostru pe teren privat. 471 00:24:58,200 --> 00:25:02,039 - Ei bine, sunt câteva legi arhaice plutind în jur. 472 00:25:02,040 --> 00:25:04,999 - Alan m-a adus aici atât de repede Am avut ocazia să verific. 473 00:25:05,000 --> 00:25:08,879 - Eşti... Te îmbraci un festival la conac? 474 00:25:08,880 --> 00:25:13,239 - A spus că trebuie înlocuit o zi de flori sau ceva. 475 00:25:13,240 --> 00:25:14,480 - Înțeleg. 476 00:25:14,481 --> 00:25:18,079 - Crede că ar putea deveni un lucru permanent dacă merge bine, 477 00:25:18,080 --> 00:25:20,359 ceea ce face mereu. 478 00:25:20,360 --> 00:25:23,759 - Noah. - Draga mea. 479 00:25:23,760 --> 00:25:25,399 - Ne putem întoarce acum? 480 00:25:25,400 --> 00:25:27,079 - Da, da. 481 00:25:27,080 --> 00:25:29,279 Fii un înger și aflați despre acele regulamente. 482 00:25:29,280 --> 00:25:30,279 - Sigur. 483 00:25:30,280 --> 00:25:36,879 ? 484 00:25:36,880 --> 00:25:39,159 Sună-mă înapoi când primești asta. 485 00:25:39,160 --> 00:25:43,319 Eu nu sunt 100%, dar tu nu vei face crede pe cine tocmai am văzut. 486 00:25:43,320 --> 00:25:53,039 ? 487 00:25:53,040 --> 00:25:56,599 - Primesc vibrații proaste despre acest loc. 488 00:25:56,600 --> 00:25:58,959 Cred că ar trebui să facem bagajele și du-te. 489 00:25:58,960 --> 00:26:02,159 - Și lasă-l pe fratele meu la cel mai de jos reflux? 490 00:26:02,160 --> 00:26:04,839 - Ştii de ce ești cu adevărat aici. 491 00:26:04,840 --> 00:26:06,559 Te folosește. 492 00:26:06,560 --> 00:26:08,199 Festivalul florilor lui nu se întâmplă 493 00:26:08,200 --> 00:26:10,279 și avea nevoie de ceva pentru a-i lua locul. 494 00:26:10,280 --> 00:26:12,599 - Nu m-am născut ieri, Ness. 495 00:26:12,600 --> 00:26:14,879 - Și ești fericit să fii folosit? 496 00:26:14,880 --> 00:26:16,959 - Acreditează-mi niște creieri. 497 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 vreau ceva din asta si. 498 00:26:18,720 --> 00:26:21,159 Privește în jur. 499 00:26:21,160 --> 00:26:22,879 Mi se datorează jumătate din asta. 500 00:26:22,880 --> 00:26:24,759 - Noah, mi-ai promis. 501 00:26:24,760 --> 00:26:27,799 Ai spus că va fi cel mult două sau trei zile. 502 00:26:27,800 --> 00:26:30,039 - Asta a fost înainte să ajungem aici. 503 00:26:30,040 --> 00:26:31,719 - Ei bine, nu stau aici o secundă mai mult decât trebuie. 504 00:26:31,720 --> 00:26:33,639 - Ce te-a pătruns? 505 00:26:33,640 --> 00:26:35,119 Ca cineva care a crescut pe aici, 506 00:26:35,120 --> 00:26:38,479 M-am gândit că i-ar plăcea să se întoarcă. 507 00:26:38,480 --> 00:26:39,759 - Urăsc aici. 508 00:26:39,760 --> 00:26:42,759 - Ce? De ce ai spune asta? 509 00:26:42,760 --> 00:26:44,319 - După acest weekend, 510 00:26:44,320 --> 00:26:47,599 plecăm și nu ne vom mai întoarce niciodată. 511 00:26:47,600 --> 00:26:48,879 Vreau să spun serios, Noah. 512 00:26:48,880 --> 00:27:05,879 ? 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,759 - Sună-mă înapoi când primești asta. 514 00:27:07,760 --> 00:27:11,679 Eu nu sunt 100%, dar tu nu vei face crede pe cine tocmai am văzut. 515 00:27:11,680 --> 00:27:16,039 ? 516 00:27:16,040 --> 00:27:17,840 - Kimonie, Tocmai am primit mesajul tău. 517 00:27:18,560 --> 00:27:22,559 ? 518 00:27:22,560 --> 00:27:24,519 Oh, Doamne. 519 00:27:24,520 --> 00:27:27,399 Ești sigur că este ea? 520 00:27:27,400 --> 00:27:30,519 Nu pot, pur și simplu nu pot. 521 00:27:30,520 --> 00:27:33,039 Nu cât timp există respirație în corpul meu. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,199 ? 523 00:27:35,200 --> 00:27:39,159 [Locuire] 524 00:27:39,160 --> 00:27:40,999 - Nu lucrezi azi? 525 00:27:41,000 --> 00:27:42,719 - Ah, da vina pe Winter pentru că ai întârziat. 526 00:27:42,720 --> 00:27:44,519 Știai că a fost părăsit anul trecut 527 00:27:44,520 --> 00:27:46,919 pentru că a plantat niste flori in mod gresit? 528 00:27:46,920 --> 00:27:48,479 - Sunt lucrurile mărunte în viață, John. 529 00:27:48,480 --> 00:27:49,999 Trebuie să le iei tocmai corect. 530 00:27:50,000 --> 00:27:51,930 Dar nu-ți face griji. Ajungi acolo. 531 00:27:52,720 --> 00:27:55,559 Deci ce crezi pana acum? Ar fi de acord bunicul? 532 00:27:55,560 --> 00:27:57,879 - Ei bine, dacă nu mă superi spunând, pare puțin dezechilibrat. 533 00:27:57,880 --> 00:27:59,559 - Foarte amuzant. 534 00:27:59,560 --> 00:28:01,759 ? 535 00:28:01,760 --> 00:28:03,959 - Oh, văd unde ai greșit aici. 536 00:28:03,960 --> 00:28:06,039 Uite, ai avut asta cu susul în jos. 537 00:28:06,040 --> 00:28:08,359 - Tu rupi asta și ai probleme mari. 538 00:28:08,360 --> 00:28:10,039 - [Râde] 539 00:28:10,040 --> 00:28:11,639 [Locuire] [Paddy latră] 540 00:28:11,640 --> 00:28:13,359 Oh, Paddy! Orez! Oh, Paddy. 541 00:28:13,360 --> 00:28:16,199 - Vai! 542 00:28:16,200 --> 00:28:17,919 - E în regulă. O pot usca. 543 00:28:17,920 --> 00:28:19,719 - [Grâmături] 544 00:28:19,720 --> 00:28:22,559 - Uite, voi termina asta de îndată ce am un moment. 545 00:28:22,560 --> 00:28:25,239 Am pomenit de tâmplărie este în genele mele? 546 00:28:25,240 --> 00:28:27,199 O să apuc doar cutia de prim ajutor. 547 00:28:27,200 --> 00:28:34,159 ? 548 00:28:34,160 --> 00:28:37,319 Spune-mi ce e în neregulă cu poza asta, iarna. 549 00:28:37,320 --> 00:28:39,199 - Cucul este singurul asta e zambeste. 550 00:28:39,200 --> 00:28:40,919 - Mm-hmm. 551 00:28:40,920 --> 00:28:43,159 Uită-te la ceas. 552 00:28:43,160 --> 00:28:45,599 Nu este la egalitate cu vârful a picturii. 553 00:28:45,600 --> 00:28:47,759 Fleur a spus că a fost la nivel cu portretul lui Sir Alan, 554 00:28:47,760 --> 00:28:50,319 dar aici este cel puțin patru inci mai jos. 555 00:28:50,320 --> 00:28:52,279 - Deci cineva a mutat-o. 556 00:28:52,280 --> 00:28:54,879 - Dar uite cine este la nivel cu portretul. 557 00:28:54,880 --> 00:28:57,279 - Brad. - Ceea ce înseamnă cel mai probabil 558 00:28:57,280 --> 00:28:59,919 el era ținta vizată până la urmă. 559 00:28:59,920 --> 00:29:03,319 - Ei bine, vorbind despre Brad, domnule, aici este unul ciudat. 560 00:29:03,320 --> 00:29:05,279 Tehnic gestionat să intre în laptopul lui, 561 00:29:05,280 --> 00:29:06,599 dar din câte și-au dat seama, 562 00:29:06,600 --> 00:29:08,359 nu făcea nimic în Bitcoin. 563 00:29:08,360 --> 00:29:11,079 Adevărul este că abia avea un ban pe numele lui. 564 00:29:11,080 --> 00:29:13,319 - Atunci cum a plătit Inelul de logodnă al lui Frankie? 565 00:29:13,320 --> 00:29:14,959 - Ei bine, nu e niciun semn 566 00:29:14,960 --> 00:29:16,799 în conturile lui sau extrasele cardului de credit. 567 00:29:16,800 --> 00:29:18,799 De asemenea, am primit răspunsuri de la furnizorul său de telefonie mobilă, 568 00:29:18,800 --> 00:29:20,839 și au confirmat că telefonul lui era oprit 569 00:29:20,840 --> 00:29:22,279 la momentul crimei. 570 00:29:22,280 --> 00:29:23,799 - Probabil că au trimis peste un record 571 00:29:23,800 --> 00:29:25,679 a apelurilor și a mesajelor sale recente. 572 00:29:25,680 --> 00:29:28,159 - Da. Nimic neobișnuit sau ieșite din comun. 573 00:29:28,160 --> 00:29:29,320 Mulţumesc. 574 00:29:30,960 --> 00:29:34,199 - Poftim. - De asemenea, domnule, există asta. 575 00:29:34,200 --> 00:29:37,159 Acesta a fost găsit sub patul lui Brad la cârciumă. 576 00:29:37,160 --> 00:29:38,759 Acum, presupun că aparține lui Frankie, 577 00:29:38,760 --> 00:29:41,599 dar cred ca merita verificat. 578 00:29:41,600 --> 00:29:44,639 - Hmm. 579 00:29:44,640 --> 00:29:47,639 S-a întors ceva pe Kimonie Bullitt? 580 00:29:47,640 --> 00:29:49,999 - Da. Am aflat că soțul ei a fost ucis 581 00:29:50,000 --> 00:29:54,039 într-un lovitură și fugă în urmă cu un an, iar șoferul nu a fost urmărit niciodată. 582 00:29:54,040 --> 00:29:55,719 - Ei bine, asta explică pistolul de viteză 583 00:29:55,720 --> 00:29:57,999 și devotamentul ei pentru a prinde șoferi rătăciți. 584 00:29:58,000 --> 00:30:00,519 - În mod intrigant, lovirea și fugă s-a întâmplat în aceeași zi 585 00:30:00,520 --> 00:30:02,679 că festivalul florilor a fost plouat. 586 00:30:02,680 --> 00:30:04,319 ? 587 00:30:04,320 --> 00:30:06,599 - Și aproape exact un an la zi, 588 00:30:06,600 --> 00:30:12,439 Brad Furbank este ciugulit până la moarte, cum a spus Fleur atât de elocvent. 589 00:30:12,440 --> 00:30:15,439 Dacă nu știa asta smaraldele și aurul erau false, 590 00:30:15,440 --> 00:30:18,359 imaginați-vă ce văzându-i ar putea însemna pentru el. 591 00:30:18,360 --> 00:30:23,079 Cineva care nu este doar fără bani dar și un mincinos dovedit. 592 00:30:23,080 --> 00:30:25,519 - Adică a mers acolo sa o furi? 593 00:30:25,520 --> 00:30:28,519 - De ce altfel ar fi acolo la 3:00 dimineata? 594 00:30:28,520 --> 00:30:30,919 - Deci cineva a făcut capcană pasăre și apoi agățat ceasul, 595 00:30:30,920 --> 00:30:33,279 știind că ar fi venit pentru el? 596 00:30:33,280 --> 00:30:35,279 - Exact asta au făcut, iarna. 597 00:30:35,280 --> 00:30:38,959 ? 598 00:30:38,960 --> 00:30:40,919 Voi vorbi cu Frankie 599 00:30:40,920 --> 00:30:42,879 în timp ce vorbești cu sora ei Sylvia. 600 00:30:42,880 --> 00:30:48,039 Vreau să aflu ce au făcut sau nu știa despre Brad. 601 00:30:48,040 --> 00:30:50,839 Și în timp ce ești la asta, Am nevoie de o carte. 602 00:30:50,840 --> 00:30:52,119 ? 603 00:30:52,120 --> 00:30:56,079 - O carte? - Pe, um, lemnărie. 604 00:30:56,080 --> 00:30:58,799 ? 605 00:30:58,800 --> 00:31:01,959 - ? Draga mea, hai? 606 00:31:01,960 --> 00:31:04,479 ? Nu auzi cântecul distractiv? ? 607 00:31:04,480 --> 00:31:09,319 ? Nota dulce a fluxului privighetoarelor ? 608 00:31:09,320 --> 00:31:13,959 ? Nu auzi povestea dragă de privighetoarea dulce? 609 00:31:13,960 --> 00:31:25,919 ? În timp ce ea cântă în văile alea de dedesubt? 610 00:31:25,920 --> 00:31:28,159 - [Aplauze] 611 00:31:28,160 --> 00:31:30,959 - Oh, scuze. Nu deschidem până mâine. 612 00:31:30,960 --> 00:31:32,839 - Nu sunt un vizitator. 613 00:31:32,840 --> 00:31:34,119 - Tot la fel. 614 00:31:34,120 --> 00:31:36,479 - Eu sunt Frankie. 615 00:31:36,480 --> 00:31:38,999 Oh, mă refer la Francesca Bruce. 616 00:31:39,000 --> 00:31:40,920 fiica lui Myrtle și Alan. 617 00:31:43,200 --> 00:31:46,319 - Oh, îmi pare atât de rău ce sa întâmplat cu logodnicul tău. 618 00:31:46,320 --> 00:31:50,039 - Oh. Multumesc. 619 00:31:50,040 --> 00:31:52,519 Asta înseamnă de fapt mai mult decât îți dai seama. 620 00:31:52,520 --> 00:31:55,359 - Sunt Nessie, partenerul lui Noah. Îl căutai? 621 00:31:55,360 --> 00:31:57,919 - Nu. Trebuia doar să merg într-o rătăcire. 622 00:31:57,920 --> 00:32:02,679 ? 623 00:32:02,680 --> 00:32:04,999 Cât timp vei fi aici? 624 00:32:05,000 --> 00:32:07,919 - Oh, sper doar pentru weekend. 625 00:32:07,920 --> 00:32:09,559 Dacă îl pot convinge pe Noah. 626 00:32:09,560 --> 00:32:11,399 - Vrea să stea mai mult? 627 00:32:11,400 --> 00:32:14,039 - El crede că poate face o casă permanentă aici. 628 00:32:14,040 --> 00:32:15,759 - I-a spus asta tatălui meu? 629 00:32:15,760 --> 00:32:17,919 - Nu contează dacă a făcut-o. 630 00:32:17,920 --> 00:32:20,479 am de gând să conving el să ridice bastoane. 631 00:32:20,480 --> 00:32:23,479 - Nu m-ai putut lua cu tine, ai putea? 632 00:32:23,480 --> 00:32:26,479 A fost o glumă. Ei bine, un fel. 633 00:32:26,480 --> 00:32:29,519 - Frankie, dacă vrei scapă, apoi fă-o. 634 00:32:29,520 --> 00:32:32,159 Am făcut și eu același lucru cu ani în urmă. 635 00:32:32,160 --> 00:32:35,799 L-a părăsit pe Godley Buzzard și nu s-a uitat niciodată înapoi. 636 00:32:35,800 --> 00:32:38,399 - Și acum ești doamna cântătoare cu stilpi. 637 00:32:38,400 --> 00:32:40,519 - Și pot să văd pentru mile și mile, 638 00:32:40,520 --> 00:32:43,999 până la orizont și dincolo. 639 00:32:44,000 --> 00:32:45,679 - Mi-ar plăcea să încerc asta într-o zi. 640 00:32:45,680 --> 00:32:48,239 ? 641 00:32:48,240 --> 00:32:49,399 Vă rog? 642 00:32:49,400 --> 00:32:52,599 ? 643 00:32:52,600 --> 00:32:54,719 - Să vedem dacă ai un cap pentru înălțimi. 644 00:32:54,720 --> 00:33:08,799 ? 645 00:33:08,800 --> 00:33:12,199 - Wow. ai dreptate. Puteți vedea totul. 646 00:33:12,200 --> 00:33:15,359 ? 647 00:33:15,360 --> 00:33:18,359 - Frankie, ai un moment? 648 00:33:18,360 --> 00:33:22,959 ? 649 00:33:22,960 --> 00:33:26,319 - Fă-mi o mare favoare, Sylvia. 650 00:33:26,320 --> 00:33:30,039 Pălmuiește-le peste tot. - Lucrez. 651 00:33:30,040 --> 00:33:31,879 - Da, dar și tu au o datorie civila 652 00:33:31,880 --> 00:33:33,679 pentru a ajuta orice cavaler a tărâmului 653 00:33:33,680 --> 00:33:35,439 ori de câte ori ar trebui să o solicite. 654 00:33:35,440 --> 00:33:37,879 - Pentru numele lui Dumnezeu, Tată, nu ești un domn. 655 00:33:37,880 --> 00:33:40,359 Bunicul era domnul. Nu moștenești acel titlu. 656 00:33:40,360 --> 00:33:42,199 Trebuie să vi se acorde. 657 00:33:42,200 --> 00:33:44,199 - Da, bine, am fost o donație de bricolaj. 658 00:33:44,200 --> 00:33:46,879 Aproape că mi-a tăiat urechea însângerată oprit, de fapt. 659 00:33:46,880 --> 00:33:48,279 Ah. Ai găsit vinovatul? 660 00:33:48,280 --> 00:33:49,519 - Ancheta este încă în curs. 661 00:33:49,520 --> 00:33:51,439 - Ei bine, toacă cotlet, 662 00:33:51,440 --> 00:33:53,479 pentru că minunatul Noah's Bark se deschide 663 00:33:53,480 --> 00:33:55,600 maine dimineata, 10:00 a.m. ascuțit. 664 00:33:59,760 --> 00:34:01,159 - Mai multe întrebări? 665 00:34:01,160 --> 00:34:03,920 - Da. Te superi dacă intru înăuntru? 666 00:34:07,960 --> 00:34:10,039 domnișoară Bruce, 667 00:34:10,040 --> 00:34:12,639 poti incepe prin a-mi spune ce credeai cu adevarat despre Brad? 668 00:34:12,640 --> 00:34:14,799 - Nu am făcut-o deja a fost clar? 669 00:34:14,800 --> 00:34:17,919 Mi-a plăcut mult de el. - Probabil că nu știai 670 00:34:17,920 --> 00:34:20,399 că era un escroc și un hoț. 671 00:34:20,400 --> 00:34:22,359 - Îmi pare rău. El ce a fost? 672 00:34:22,360 --> 00:34:25,559 - Am găsit un antihistaminic în camera lui Brad la cârciumă. 673 00:34:25,560 --> 00:34:27,959 Este pentru febra fânului. 674 00:34:27,960 --> 00:34:30,879 Deci ce naiba făcea el să apară la un festival al florilor? 675 00:34:30,880 --> 00:34:32,879 - Și asta îl face un hoț? 676 00:34:32,880 --> 00:34:35,559 - Ei bine, există șanse mari că încasează casa 677 00:34:35,560 --> 00:34:36,959 cu intentia de a-l jefui mai târziu. 678 00:34:36,960 --> 00:34:38,599 Este un truc binecunoscut. 679 00:34:38,600 --> 00:34:40,559 Case impunătoare deschide-le ușile, 680 00:34:40,560 --> 00:34:42,079 dar nu știu niciodată cu adevărat pe cine invită înăuntru. 681 00:34:42,080 --> 00:34:44,159 - Brad nu a făcut nimic de genul. 682 00:34:44,160 --> 00:34:47,039 Tot ce a făcut a fost să o cunoască pe sora mea și să se îndrăgostească nebunește. 683 00:34:47,040 --> 00:34:49,119 - Sau și-a dat seama că era mai mult 684 00:34:49,120 --> 00:34:51,719 pentru a câștiga din seducerea lui Frankie și căsătoria în familie. 685 00:34:51,720 --> 00:34:55,399 - Te rog încetează. Acest lucru este îngrozitor. 686 00:34:55,400 --> 00:34:57,959 ? 687 00:34:57,960 --> 00:35:00,759 - Nu l-am mai văzut până acum. 688 00:35:00,760 --> 00:35:02,479 Unde ai gasit-o? 689 00:35:02,480 --> 00:35:04,679 - A fost în camera lui Brad la cârciumă. 690 00:35:04,680 --> 00:35:09,279 ? 691 00:35:09,280 --> 00:35:15,119 - Acest cercel, nu înseamnă că a fost... 692 00:35:15,120 --> 00:35:17,119 Nu, Brad nu mi-ar face asta. 693 00:35:17,120 --> 00:35:20,959 ? 694 00:35:20,960 --> 00:35:22,279 - Cum te-ai cunoscut? 695 00:35:22,280 --> 00:35:24,279 ? 696 00:35:24,280 --> 00:35:26,079 - A fost în ajun a celui de anul trecut 697 00:35:26,080 --> 00:35:28,039 Festivalul Războiul Trandafirilor. 698 00:35:28,040 --> 00:35:29,799 Am avut o previzualizare privată. 699 00:35:29,800 --> 00:35:33,039 Am ajuns să vorbim, așa că eu l-a dus într-un tur al casei. 700 00:35:33,040 --> 00:35:34,719 - A cerut să vadă înăuntru? 701 00:35:34,720 --> 00:35:36,959 - Părea foarte dornic. 702 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 am avut impresia i-a plăcut de mine. 703 00:35:41,200 --> 00:35:43,959 - Cât de multe știai despre afacerea lui Bitcoin? 704 00:35:43,960 --> 00:35:44,959 - Doar ce mi-a spus. 705 00:35:44,960 --> 00:35:47,199 Dar mergea grozav. 706 00:35:47,200 --> 00:35:49,479 - Mi-e teamă că era te mint, Frankie. 707 00:35:49,480 --> 00:35:51,799 Nu avea nici un ban la numele lui. 708 00:35:51,800 --> 00:35:54,599 - Bineînţeles că a făcut-o. Ai văzut acest inel? 709 00:35:54,600 --> 00:35:56,399 De ce ai spune asta? 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,199 - Era exagerat și datora bani peste tot. 711 00:35:58,200 --> 00:36:00,919 - Nu. A fost mereu stropindu-ma pe mine. 712 00:36:00,920 --> 00:36:03,679 Trebuie să primești faptele tale clare. 713 00:36:03,680 --> 00:36:11,999 ? 714 00:36:12,000 --> 00:36:15,199 Vă rog să nu lăsați acest lucru să fie adevărat. 715 00:36:15,200 --> 00:36:16,999 A fost destul de greu 716 00:36:17,000 --> 00:36:19,159 încercând să-mi conving părinții Sunt demn de dragostea lor. 717 00:36:19,160 --> 00:36:22,079 Și acum asta. 718 00:36:22,080 --> 00:36:26,279 ? 719 00:36:26,280 --> 00:36:27,999 - Asta e tot ce ai vrut? 720 00:36:28,000 --> 00:36:29,879 Doar tatăl meu mi-a dat o treabă de făcut. 721 00:36:29,880 --> 00:36:31,439 - Ai fost pe aici când Soțul lui Kimonie a fost ucis 722 00:36:31,440 --> 00:36:33,439 în lovitură și fugă? 723 00:36:33,440 --> 00:36:35,399 - Ce legătură are asta ce sa întâmplat cu Brad? 724 00:36:35,400 --> 00:36:37,799 - Ei bine, suntem conștienți de asta a apărut la Godley Manor 725 00:36:37,800 --> 00:36:40,759 în aceeași zi în care s-a întâmplat. 726 00:36:40,760 --> 00:36:41,999 - Îmi amintesc că l-am văzut cu Frankie 727 00:36:42,000 --> 00:36:43,559 și întrebându-mă cine era, 728 00:36:43,560 --> 00:36:45,359 dar nu l-am dat alt gând. 729 00:36:45,360 --> 00:36:48,119 Nu până nu l-a prezentat ea câteva săptămâni mai târziu. 730 00:36:48,120 --> 00:36:49,919 Trebuie să merg mai departe. 731 00:36:49,920 --> 00:36:51,520 - Oh, și am nevoie de o carte. 732 00:36:53,400 --> 00:36:54,639 Pe lemn. 733 00:36:54,640 --> 00:37:03,999 ? 734 00:37:04,000 --> 00:37:07,159 -Ai copii, Inspector-șef? 735 00:37:07,160 --> 00:37:08,839 ? 736 00:37:08,840 --> 00:37:11,159 - O fiică. 737 00:37:11,160 --> 00:37:14,039 - Și tu o iubești, nu? 738 00:37:14,040 --> 00:37:18,559 O iubești cu fiecare fibră a ființei tale. 739 00:37:18,560 --> 00:37:22,919 Ei bine, vă puteți imagina ce este ca atunci cand este adevarat invers? 740 00:37:22,920 --> 00:37:26,039 Îți poți imagina ce asta ar fi ca pentru fiica ta? 741 00:37:26,040 --> 00:37:28,159 ? 742 00:37:28,160 --> 00:37:30,479 - Nu mă văd fiind orice altceva 743 00:37:30,480 --> 00:37:32,159 decât cu uimirea de ea. 744 00:37:32,160 --> 00:37:34,559 ? 745 00:37:34,560 --> 00:37:38,119 - Asta pentru că tu nu a adus-o pe lumea asta 746 00:37:38,120 --> 00:37:39,759 din toate motivele greșite. 747 00:37:39,760 --> 00:37:42,039 ? 748 00:37:42,040 --> 00:37:46,679 am avut un frate, Inspectorul șef - Francis. 749 00:37:46,680 --> 00:37:48,759 Ei bine, ce vreau să spun când spun că am un frate 750 00:37:48,760 --> 00:37:53,079 a murit când era putin peste un an, 751 00:37:53,080 --> 00:37:56,239 iar eu am fost conceput la scurt timp după aceea. 752 00:37:56,240 --> 00:37:58,399 Dar numai în speranță 753 00:37:58,400 --> 00:38:01,679 că părinții mei ar putea cumva să-l recreeze. 754 00:38:01,680 --> 00:38:05,879 ? 755 00:38:05,880 --> 00:38:07,919 - Myrtle, a fost demult. 756 00:38:07,920 --> 00:38:09,839 Probabil că vedeam lucruri. 757 00:38:09,840 --> 00:38:11,399 ? 758 00:38:11,400 --> 00:38:13,279 - Nu da înapoi acum. 759 00:38:13,280 --> 00:38:15,639 Ceva te-a pus pe gânduri ai văzut-o pe Aggie Marlowe. 760 00:38:15,640 --> 00:38:17,599 Acum, ce a fost? 761 00:38:17,600 --> 00:38:19,959 - A fost calea ea nu s-ar uita la mine. 762 00:38:19,960 --> 00:38:23,159 De parcă n-ar fi vrut fi recunoscut. 763 00:38:23,160 --> 00:38:25,999 Poate ai putea ea a fost arestată de data aceasta. 764 00:38:26,000 --> 00:38:28,399 - Despre ce vorbesti? 765 00:38:28,400 --> 00:38:31,799 Poliția a spus moartea lui Francis s-a datorat unor cauze naturale. 766 00:38:31,800 --> 00:38:34,399 Nu există arestare care se întâmplă aici. 767 00:38:34,400 --> 00:38:37,919 Nu. Uneori trebuie să iei lucrurile în propriile mâini. 768 00:38:37,920 --> 00:38:40,079 ? 769 00:38:40,080 --> 00:38:41,959 - Nu vrei să spui asta, nu? 770 00:38:41,960 --> 00:38:43,639 ? 771 00:38:43,640 --> 00:38:46,319 Mirt? 772 00:38:46,320 --> 00:38:48,039 Mă sperii. 773 00:38:48,040 --> 00:38:51,359 ? 774 00:38:51,360 --> 00:38:53,199 - Se pare că părinții mei erau plecați 775 00:38:53,200 --> 00:38:55,679 la o după-amiază face cu bunicul meu. 776 00:38:55,680 --> 00:38:57,799 Și când mama s-a întors, 777 00:38:57,800 --> 00:38:59,839 l-a găsit pe Francis mort pe podea. 778 00:38:59,840 --> 00:39:02,679 Căzuse din pătuț. - L-au lăsat singur. 779 00:39:02,680 --> 00:39:04,439 - Nu, au avut o dădacă, 780 00:39:04,440 --> 00:39:08,079 Aggie Marlowe, dar ea a dispărut în aer. 781 00:39:08,080 --> 00:39:10,799 Sylvia a spus că s-a rupt părinţii mei în jumătate 782 00:39:10,800 --> 00:39:13,279 până când unul dintre ei a avut ideea disperat de tristă 783 00:39:13,280 --> 00:39:17,439 de a face un alt Francisc. 784 00:39:17,440 --> 00:39:19,399 De aici numele meu. 785 00:39:19,400 --> 00:39:21,719 Așa că au mers înainte. 786 00:39:21,720 --> 00:39:25,759 Și, din păcate pentru ei, am apărut. 787 00:39:25,760 --> 00:39:27,519 Și atunci și-au dat seama 788 00:39:27,520 --> 00:39:29,359 că nu puteau aduce-l pe Francis înapoi. 789 00:39:29,360 --> 00:39:31,399 Dar mai rău, 790 00:39:31,400 --> 00:39:35,039 pentru că erau înșeuți cu cineva în fiecare zi 791 00:39:35,040 --> 00:39:38,199 care le amintește că nu sunt fiul lor prețios. 792 00:39:38,200 --> 00:39:42,759 ? 793 00:39:42,760 --> 00:39:44,599 [Se rupe vocea] Îmi pare rău. 794 00:39:44,600 --> 00:40:47,559 ? 795 00:40:47,560 --> 00:40:49,799 - Cel mai bine as putea face, domnule. 796 00:40:49,800 --> 00:40:52,279 Este pentru doamna B? - Mm. Mulțumesc, Winter. 797 00:40:52,280 --> 00:40:55,359 Da, Sarah se chinuie puțin cu foișorul. 798 00:40:55,360 --> 00:40:59,199 Ea a reușit chiar să, um, răni-i degetul mare. 799 00:40:59,200 --> 00:41:01,439 Dar sunt sigur că se va bucura din aceasta. 800 00:41:01,440 --> 00:41:04,399 - Deci, a recunoscut Frankie cercelul? 801 00:41:04,400 --> 00:41:07,519 - Într-un cuvânt, nu. 802 00:41:07,520 --> 00:41:10,119 - Ei bine, asta pune pisica printre porumbei. 803 00:41:10,120 --> 00:41:11,919 Brad trebuie să fi fost văzând pe altcineva. 804 00:41:11,920 --> 00:41:13,799 [Telefonul sună] 805 00:41:13,800 --> 00:41:14,850 D.S. Iarna. 806 00:41:16,440 --> 00:41:18,359 Bine. 807 00:41:18,360 --> 00:41:20,279 Da, mulțumesc. 808 00:41:20,280 --> 00:41:23,959 Domnule, am primit un apel anonim dintr-un număr reținut. 809 00:41:23,960 --> 00:41:25,999 O femeie care spune că e foarte îngrijorată 810 00:41:26,000 --> 00:41:29,919 despre o ființă Aggie Marlowe înapoi în Godley Buzzard. 811 00:41:29,920 --> 00:41:32,519 Nu cunoaștem o Aggie Marlowe, facem noi? 812 00:41:32,520 --> 00:41:34,759 - Cred că da, Winter. 813 00:41:34,760 --> 00:41:37,079 Aggie este prescurtarea lui Agnes, 814 00:41:37,080 --> 00:41:40,319 care poate fi și scurtat lui Nessie. 815 00:41:40,320 --> 00:41:43,359 Poate ar trebui să pleci și stai de vorbă cu ea. 816 00:41:43,360 --> 00:41:48,879 ? 817 00:41:48,880 --> 00:41:52,199 [Copilul care râde] 818 00:41:52,200 --> 00:42:14,079 ? 819 00:42:14,080 --> 00:42:17,559 - Cine naiba esti? Ce cauți aici? 820 00:42:17,560 --> 00:42:18,879 - Nu-ţi aminteşti? 821 00:42:18,880 --> 00:42:21,359 ? 822 00:42:21,360 --> 00:42:25,119 Nu puteai să-ți ții mâinile ne-am intalnit ultima data cand ne-am intalnit. 823 00:42:25,120 --> 00:42:28,279 - Aggie? 824 00:42:28,280 --> 00:42:29,679 Aceasta este camera lui Francis. 825 00:42:29,680 --> 00:42:32,439 Cum îndrăznești? 826 00:42:32,440 --> 00:42:35,159 - Mă uitam peste tot pentru tine și Myrtle. 827 00:42:35,160 --> 00:42:38,319 Și apoi am văzut numele lui Francis pe usa. 828 00:42:38,320 --> 00:42:39,759 Nu m-am putut abține. 829 00:42:39,760 --> 00:42:41,479 - Dacă Myrtle ar fi aici, 830 00:42:41,480 --> 00:42:42,759 Dumnezeu știe ce ar face ea la tine. 831 00:42:42,760 --> 00:42:44,719 - Ea este pe care am venit să o văd aici. 832 00:42:44,720 --> 00:42:46,719 ? 833 00:42:46,720 --> 00:42:49,879 am de gând să-i spun ce s-a întâmplat cu adevărat în ziua aceea. 834 00:42:49,880 --> 00:42:51,839 Noah a murit pentru a rămâne aici. 835 00:42:51,840 --> 00:42:54,359 Și singura cale Pot să stau aici cu el 836 00:42:54,360 --> 00:42:57,439 dacă Myrtle și toți ceilalți știe că tu ești motivul 837 00:42:57,440 --> 00:42:59,079 de ce a murit Francisc. 838 00:42:59,080 --> 00:43:00,919 - De parcă al cuiva o sa te cred. 839 00:43:00,920 --> 00:43:02,839 - Și știi ce cel mai bun lucru este? 840 00:43:02,840 --> 00:43:04,879 L-ai adus pe Noah înapoi aici. 841 00:43:04,880 --> 00:43:07,879 Ceea ce înseamnă că ai adus si eu inapoi aici. 842 00:43:07,880 --> 00:43:09,879 Totul vine acasă pentru a se adăposti în cele din urmă. 843 00:43:09,880 --> 00:43:11,999 - E de ajuns! Nu am asta! 844 00:43:12,000 --> 00:43:14,199 Oh! [Geme] 845 00:43:14,200 --> 00:43:25,280 ? 846 00:43:32,600 --> 00:44:03,719 ? 847 00:44:03,720 --> 00:44:05,839 - Ah. 848 00:44:05,840 --> 00:44:08,079 Te-ai alăturat unei biblioteci. 849 00:44:08,080 --> 00:44:10,719 - Oh, Winter a împrumutat-o. 850 00:44:10,720 --> 00:44:13,159 A spus că s-a gândit s-ar putea să ai nevoie de el. 851 00:44:13,160 --> 00:44:15,159 - E atât de drăguţ din partea lui. 852 00:44:15,160 --> 00:44:16,839 - Am crezut că putem priviți împreună prin el. 853 00:44:16,840 --> 00:44:19,439 - Oh, de ce ar trebui să facem asta? 854 00:44:19,440 --> 00:44:21,439 Când ai sânge a unui maestru tâmplar 855 00:44:21,440 --> 00:44:22,919 trecând prin tine? 856 00:44:22,920 --> 00:44:24,759 Nu ai nevoie de asta. 857 00:44:24,760 --> 00:44:26,399 Nu când vine vorba atât de firesc pentru tine. 858 00:44:26,400 --> 00:44:27,679 ? 859 00:44:27,680 --> 00:44:29,319 Încercați să nu obțineți așchii. 860 00:44:29,320 --> 00:44:33,319 ? 861 00:44:33,320 --> 00:44:38,439 [Telefonul mobil sună] 862 00:44:38,440 --> 00:44:41,559 - Iarna. Momentul impecabil. 863 00:44:41,560 --> 00:44:43,519 Ai găsit-o pe Nessie? Ce spune ea? 864 00:44:43,520 --> 00:44:48,519 ? 865 00:44:48,520 --> 00:44:49,679 Voi fi chiar acolo. 866 00:44:49,680 --> 00:44:59,119 ? 867 00:44:59,120 --> 00:45:02,879 - O pasăre îmi spune... nu un cuc de data asta- 868 00:45:02,880 --> 00:45:05,679 căutai pentru Agnes Marlowe. 869 00:45:05,680 --> 00:45:07,679 Vestea bună este că ai găsit-o. 870 00:45:07,680 --> 00:45:11,439 Dar vestea proastă este altcineva a găsit-o primul. 871 00:45:11,440 --> 00:45:13,119 - Vorbește-ne despre asta, Fleur. 872 00:45:13,120 --> 00:45:15,279 - Judecând din unghi a atacului, 873 00:45:15,280 --> 00:45:17,639 Aș spune că a fost abordată din spate. 874 00:45:17,640 --> 00:45:20,999 Și cârligul a făcut restul. 875 00:45:21,000 --> 00:45:23,279 - Ce? - Billhook, iarnă. 876 00:45:23,280 --> 00:45:25,119 - Este un foarte versatil instrument de tăiere. 877 00:45:25,120 --> 00:45:26,919 Bunicul meu avea unul. 878 00:45:26,920 --> 00:45:28,999 - Același fel de unealtă ai putea găsi în Noah's Bark? 879 00:45:29,000 --> 00:45:31,319 - Arăți cu 10% mai frumos 880 00:45:31,320 --> 00:45:33,359 când spui ceva inteligent. 881 00:45:33,360 --> 00:45:35,959 Va trebui să te stabilesc joc de creieri- 882 00:45:35,960 --> 00:45:37,679 mai sus procentul. 883 00:45:37,680 --> 00:45:39,999 - Ora morții, Fleur? 884 00:45:40,000 --> 00:45:42,319 - L-aș pune undeva ieri seara. 885 00:45:42,320 --> 00:45:44,399 - Iar criminalul tocmai a plecat arma care zace în jur? 886 00:45:44,400 --> 00:45:47,720 - Era umplut în spate bușteanul acela căzut de acolo. 887 00:45:49,400 --> 00:45:51,759 - Să începem cu Noah. 888 00:45:51,760 --> 00:45:54,599 - Înainte să pleci, 889 00:45:54,600 --> 00:45:56,599 ea ducea asta. 890 00:45:56,600 --> 00:45:58,679 Dar n-aș fi prea entuziasmat. 891 00:45:58,680 --> 00:46:00,039 Nu cred că el este ucigașul. 892 00:46:00,040 --> 00:46:04,799 ? 893 00:46:04,800 --> 00:46:06,999 - Ce naiba? 894 00:46:07,000 --> 00:46:08,719 Ei nu lasă publicul în. 895 00:46:08,720 --> 00:46:10,639 - Ei bine, la ce te aşteptai? 896 00:46:10,640 --> 00:46:12,879 Aggie Marlowe a fost ucisă aseară. 897 00:46:12,880 --> 00:46:15,159 - Da, acea persoană a fost o nenorocire asupra familiei noastre. 898 00:46:15,160 --> 00:46:17,919 - [Chicotește] Da. 899 00:46:17,920 --> 00:46:19,599 Și bineînțeles, știm cine a adus-o aici, nu-i așa? 900 00:46:19,600 --> 00:46:22,039 - Noah nu ar fi putut știa cine era ea. 901 00:46:22,040 --> 00:46:25,439 - De unde știm asta? Nu am încredere în nimic despre el. 902 00:46:25,440 --> 00:46:27,759 De când a sosit, s-au întâmplat lucruri groaznice. 903 00:46:27,760 --> 00:46:29,319 - Este chiar atât de groaznic? că Aggie e moartă? 904 00:46:29,320 --> 00:46:31,559 - Ştii foarte bine ceea ce vreau să spun. 905 00:46:31,560 --> 00:46:33,799 Vreau să plece, Alan. 906 00:46:33,800 --> 00:46:39,559 ? 907 00:46:39,560 --> 00:46:41,639 - Eu și Nessie am fost împreună de ani de zile. 908 00:46:41,640 --> 00:46:43,959 ? 909 00:46:43,960 --> 00:46:46,679 Am văzut-o la un festival popular. 910 00:46:46,680 --> 00:46:48,959 ? 911 00:46:48,960 --> 00:46:53,519 Era cea mai frumoasă fată Aș fi pus vreodată ochii pe. 912 00:46:53,520 --> 00:46:55,399 Am început să vorbim 913 00:46:55,400 --> 00:46:57,399 și am realizat că am trăit amândoi în Godley Buzzard odată. 914 00:46:57,400 --> 00:46:59,399 ? 915 00:46:59,400 --> 00:47:03,279 Din acel moment, nu ne-am părăsit niciodată unul de partea celuilalt. 916 00:47:03,280 --> 00:47:06,839 A ajuns să creeze toate acestea. 917 00:47:06,840 --> 00:47:11,039 - Știai că Nessie? și-a schimbat numele din Aggie? 918 00:47:11,040 --> 00:47:13,759 - Aggie? Nu. 919 00:47:13,760 --> 00:47:15,719 Ea a fost întotdeauna Nessie pentru mine. 920 00:47:15,720 --> 00:47:18,599 - Nu a menționat niciodată că ea obișnuia să îngrijească soții Bruce? 921 00:47:18,600 --> 00:47:20,879 ? 922 00:47:20,880 --> 00:47:24,159 - Nu a spus niciodată un cuvânt. 923 00:47:24,160 --> 00:47:26,679 - Cum a reacționat după ce te-a găsit Brad? 924 00:47:26,680 --> 00:47:28,599 ? 925 00:47:28,600 --> 00:47:33,119 - Ca să fiu sincer, ea nu voia să vin aici. 926 00:47:33,120 --> 00:47:36,639 Când ne-am ridicat, a devenit destul de nervoasă. 927 00:47:36,640 --> 00:47:38,959 Chiar a avut un coșmar prima noapte am stat aici. 928 00:47:38,960 --> 00:47:42,199 A trebuit să se ridice și plecați la o plimbare. 929 00:47:42,200 --> 00:47:44,199 - Acum, ea a spus că niciodată urcat la casă. 930 00:47:44,200 --> 00:47:46,999 Dar s-a întâlnit oricare dintre Bruce 931 00:47:47,000 --> 00:47:49,079 în afară de Frankie? 932 00:47:49,080 --> 00:47:51,319 - Nu că știu eu. 933 00:47:51,320 --> 00:47:54,119 - Ne poți spune unde ai fost ieri seară, domnule Conoboy? 934 00:47:54,120 --> 00:47:59,039 ? 935 00:47:59,040 --> 00:48:02,879 - Nici măcar să nu te duci acolo. 936 00:48:02,880 --> 00:48:05,119 Nessie a fost dragostea vieții mele. 937 00:48:05,120 --> 00:48:07,119 ? 938 00:48:07,120 --> 00:48:08,639 - Domnule Conoboy. 939 00:48:08,640 --> 00:48:13,919 ? 940 00:48:13,920 --> 00:48:16,759 - Am fost la cârciumă cu Angel. 941 00:48:16,760 --> 00:48:20,799 Tocmai am terminat de configurat și merita o halbă sau două. 942 00:48:20,800 --> 00:48:23,199 - Ai spus Angel? 943 00:48:23,200 --> 00:48:24,879 - Omul topor. 944 00:48:24,880 --> 00:48:28,079 Arată feroce, dar dedesubt e un pisoi. 945 00:48:28,080 --> 00:48:30,599 - Noi credem că un instrument din trupa ta 946 00:48:30,600 --> 00:48:32,839 a fost folosit în atac pe Nessie. 947 00:48:32,840 --> 00:48:36,719 A, um- Un cârlig. 948 00:48:36,720 --> 00:48:39,199 Lipsește unul? 949 00:48:39,200 --> 00:48:42,479 - Ar trebui să întreb în jur. 950 00:48:42,480 --> 00:48:45,719 Dar oricine putea intra si ia orice. 951 00:48:45,720 --> 00:48:47,879 Nu este ca închidem orice. 952 00:48:47,880 --> 00:49:14,439 ? 953 00:49:14,440 --> 00:49:17,839 - Saj, ce faci? 954 00:49:17,840 --> 00:49:20,239 - Aştept să fii alături de mine. 955 00:49:20,240 --> 00:49:21,559 Aici. 956 00:49:21,560 --> 00:49:23,360 [Opine] 957 00:49:24,760 --> 00:49:26,199 - Nu înţeleg. 958 00:49:26,200 --> 00:49:27,679 - Vreau să fac un toast lui Brad. 959 00:49:27,680 --> 00:49:29,399 A locuit aici timp de un an. 960 00:49:29,400 --> 00:49:31,239 Și o să-mi fie dor de el. 961 00:49:31,240 --> 00:49:33,519 - Saj, poate la fel de bine știi 962 00:49:33,520 --> 00:49:35,359 spune politia era un escroc. 963 00:49:35,360 --> 00:49:37,879 - În nici un caz. Un escroc? 964 00:49:37,880 --> 00:49:41,559 - Ştiai sau ai vreodata o idee? 965 00:49:41,560 --> 00:49:43,319 Cum ai spus, a fost aici un an întreg. 966 00:49:43,320 --> 00:49:47,080 - Eu? Nu. Sărmanul Frankie. 967 00:49:48,360 --> 00:49:49,919 - Ești sigur că nu știai? 968 00:49:49,920 --> 00:49:51,479 - Eşti sigur că nu ai făcut-o? 969 00:49:51,480 --> 00:49:52,679 - Ce înseamnă asta? 970 00:49:52,680 --> 00:49:54,599 - Nu știu. 971 00:49:54,600 --> 00:49:56,279 Mereu am crezut că ai un pic pentru el. 972 00:49:56,280 --> 00:49:59,519 - Un lucru? Ce lucru? De ce ai spune asta? 973 00:49:59,520 --> 00:50:01,439 - Ei bine, ești mereu atât de pasionat de el. 974 00:50:01,440 --> 00:50:03,079 Îl măresc mereu. 975 00:50:03,080 --> 00:50:05,359 - Spune fanul său numărul unu. - [Se batjocori] 976 00:50:05,360 --> 00:50:08,359 Nu eram eu. În nici un caz. - L-ai îngrozit peste tot. 977 00:50:08,360 --> 00:50:11,479 De fapt, ți-ai schimbat personalitatea ori de câte ori era prin preajmă. 978 00:50:11,480 --> 00:50:13,359 - Da, bine, poate e un lucru bun 979 00:50:13,360 --> 00:50:15,039 nu mai e prin preajmă, nu? 980 00:50:15,040 --> 00:50:17,599 ? 981 00:50:17,600 --> 00:50:19,919 [Opine] 982 00:50:19,920 --> 00:50:21,559 Uită-te la asta. 983 00:50:21,560 --> 00:50:23,039 Asta e o nebunie. 984 00:50:23,040 --> 00:50:24,839 Nimic din toate acestea nu contează acum. A plecat. 985 00:50:24,840 --> 00:50:27,359 ? 986 00:50:27,360 --> 00:50:29,319 - Îmi pare rău. 987 00:50:29,320 --> 00:50:32,199 Nu am vrut să spun orice din toate astea. 988 00:50:32,200 --> 00:50:34,439 - La fel. 989 00:50:34,440 --> 00:50:36,359 - Serviciul normal a fost reluat? 990 00:50:36,360 --> 00:50:40,799 ? 991 00:50:40,800 --> 00:50:43,079 - Hai să facem un toast diferit, hmm? 992 00:50:43,080 --> 00:50:46,559 Hmm? 993 00:50:46,560 --> 00:50:48,159 Fără răul și toate astea. 994 00:50:48,160 --> 00:50:49,799 Unh-unh. 995 00:50:49,800 --> 00:50:53,279 Afară cu Brad, mai degrabă. [râde] 996 00:50:53,280 --> 00:50:55,679 ? 997 00:50:55,680 --> 00:50:58,359 - Ce făcea Nessie aici pe cont propriu? 998 00:50:58,360 --> 00:51:02,319 - Poate că se întâlnea cu cineva. - Ce, cu un ursuleţ? 999 00:51:02,320 --> 00:51:06,119 - Voi cere tehnologie pentru a verifica apelurile telefonice și mesajele ei. 1000 00:51:06,120 --> 00:51:09,599 - Pune-i de asemenea să urmărească pontul anonim 1001 00:51:09,600 --> 00:51:13,159 despre Aggie Marlowe fiind înapoi în sat. 1002 00:51:13,160 --> 00:51:15,039 A fost ucisă aproape imediat după aceea. 1003 00:51:15,040 --> 00:51:18,319 Deci oricine ne-a sunat era clar îngrijorat. 1004 00:51:18,320 --> 00:51:20,399 - Crezi că unul dintre Bruce a aflat că s-a întors? 1005 00:51:20,400 --> 00:51:21,879 - Mă duc să văd. 1006 00:51:21,880 --> 00:51:26,679 ? 1007 00:51:26,680 --> 00:51:29,559 - Acesta este ultimul loc L-am văzut pe Francis în viață. 1008 00:51:29,560 --> 00:51:31,959 L-am îmbrățișat înaintea lui Alan și a mea 1009 00:51:31,960 --> 00:51:33,679 l-a dus pe Sir Percival la o petrecere. 1010 00:51:33,680 --> 00:51:36,159 ? 1011 00:51:36,160 --> 00:51:38,279 Nu mă voi ierta niciodată pentru că l-a părăsit. 1012 00:51:38,280 --> 00:51:39,719 ? 1013 00:51:39,720 --> 00:51:41,719 - Și când te-ai întors acasă? 1014 00:51:41,720 --> 00:51:44,239 - Am stat mai mult decât era planificat. 1015 00:51:44,240 --> 00:51:46,799 Asta a fost vina lui Kimonie. Poate vorbi pentru Anglia. 1016 00:51:46,800 --> 00:51:50,199 Alan rătăcise vârste înainte. 1017 00:51:50,200 --> 00:51:51,759 Când m-am întors, 1018 00:51:51,760 --> 00:51:53,719 nu era nici urmă de Aggie oriunde. 1019 00:51:53,720 --> 00:51:55,399 ? 1020 00:51:55,400 --> 00:52:01,079 Și apoi l-am găsit pe Francis mințind chiar acolo, fără să se miște. 1021 00:52:01,080 --> 00:52:05,719 ? 1022 00:52:05,720 --> 00:52:10,399 - Lady Myrtle, știai că Aggie Marlowe trăia 1023 00:52:10,400 --> 00:52:14,039 pe terenul tău cu Noah? - Bineînţeles că nu am făcut-o. 1024 00:52:14,040 --> 00:52:16,079 - Nu ai cunoscut-o sau nu ai văzut-o niciodată? 1025 00:52:16,080 --> 00:52:18,479 - Tocmai am spus Nu știam că s-a întors. 1026 00:52:18,480 --> 00:52:20,319 Și crede-mă, dacă aș fi avut, 1027 00:52:20,320 --> 00:52:22,719 Aggie ar fi fost moartă mult mai devreme. 1028 00:52:22,720 --> 00:52:24,199 ? 1029 00:52:24,200 --> 00:52:27,279 - Vreau corpul acelei femei de pe pământul nostru. 1030 00:52:27,280 --> 00:52:29,360 Știi ce a făcut lui Myrtle și cu mine. 1031 00:52:31,480 --> 00:52:32,959 - Unde ai fost aseară? 1032 00:52:32,960 --> 00:52:35,799 - Mă asculți, Barnaby? 1033 00:52:35,800 --> 00:52:39,439 - Este detectivul şef Inspectorul Barnaby. 1034 00:52:39,440 --> 00:52:41,559 - Eram în patul meu să-mi fac somnul frumos 1035 00:52:41,560 --> 00:52:43,239 în pregătire pentru marea deschidere, 1036 00:52:43,240 --> 00:52:45,839 ceea ce de fapt nu va fi de departe grandios acum, 1037 00:52:45,840 --> 00:52:48,239 multumesc lui Aggie Marlowe. 1038 00:52:48,240 --> 00:52:51,239 - Erai conștient de asta a făcut parte din Noah's Bark? 1039 00:52:51,240 --> 00:52:52,839 - Ce naiba vorbesti despre? 1040 00:52:52,840 --> 00:52:54,439 - Ei bine, se pare era partenerul lui Noah. 1041 00:52:54,440 --> 00:52:55,919 A fost de ani de zile. 1042 00:52:55,920 --> 00:52:57,679 - Doamne, nu te-ai putut inventa. 1043 00:52:57,680 --> 00:52:58,839 - Brad nu sa întâmplat pentru a afla asta 1044 00:52:58,840 --> 00:53:00,679 când îl căuta pe Noah? 1045 00:53:00,680 --> 00:53:02,679 - L-aș fi invitat aici daca ar fi avut? 1046 00:53:02,680 --> 00:53:04,999 - Ei bine, dacă ai vrut răzbunare pentru Francis, atunci da. 1047 00:53:05,000 --> 00:53:07,439 Exact asta ai fi facut. 1048 00:53:07,440 --> 00:53:11,639 - Uite, l-am invitat pe Noah aici pur și simplu pentru a strânge niște bani. 1049 00:53:11,640 --> 00:53:15,039 Tatăl meu nu a plecat tocmai o oală de aur în testamentul lui, 1050 00:53:15,040 --> 00:53:18,279 și aceste case domnișoare a costat o avere de întreținut. 1051 00:53:18,280 --> 00:53:20,039 În exterior, arată ca și cum am fi câștigat la loterie. 1052 00:53:20,040 --> 00:53:22,279 Pe interior, abia ne putem permite un bilet. 1053 00:53:22,280 --> 00:53:24,879 - Ei bine, mai este casa și motive, totuși. 1054 00:53:24,880 --> 00:53:27,599 Și sigur știai că ar putea rezulta găsirea lui Noe 1055 00:53:27,600 --> 00:53:30,799 în tine trebuind să predai jumătate din tot ceea ce ai moștenit. 1056 00:53:30,800 --> 00:53:33,679 - L-ai cunoscut. El este hippie. 1057 00:53:33,680 --> 00:53:35,439 Ele nu aparțin în case ca aceasta. 1058 00:53:35,440 --> 00:53:37,799 oricum, el va pleca destul de curând. 1059 00:53:37,800 --> 00:53:41,519 - Brad știa că ești se luptă financiar? 1060 00:53:41,520 --> 00:53:44,479 - Recunosc că am fost puțin prea dornic să-l aducă pe Noah aici. 1061 00:53:44,480 --> 00:53:47,679 Și cineva ca Brad ar fi putut observa asta. 1062 00:53:47,680 --> 00:53:49,479 - „Cineva ca Brad”? 1063 00:53:49,480 --> 00:53:50,999 - Era un parazit. 1064 00:53:51,000 --> 00:53:53,079 Nu mi-am dat seama la început, 1065 00:53:53,080 --> 00:53:56,159 dar era o tenia mâncându-și drumul în familia noastră. 1066 00:53:56,160 --> 00:54:01,719 ? 1067 00:54:01,720 --> 00:54:04,799 - Domnule. 1068 00:54:04,800 --> 00:54:06,319 L-am sunat pe Saj Solanki, 1069 00:54:06,320 --> 00:54:07,759 iar el a spus că își amintește că l-a văzut pe Noah 1070 00:54:07,760 --> 00:54:10,039 iar toporul din cârciumă. 1071 00:54:10,040 --> 00:54:13,199 - Se pare că amândoi Bruce avea un motiv puternic 1072 00:54:13,200 --> 00:54:15,399 pentru uciderea lui Nessie, 1073 00:54:15,400 --> 00:54:18,159 iar Sir Alan a avut o bănuială că Brad nu era persoana respectivă 1074 00:54:18,160 --> 00:54:19,839 el pretindea că este. 1075 00:54:19,840 --> 00:54:22,919 Și vorbind despre Brad, știm că era disperat 1076 00:54:22,920 --> 00:54:26,239 pentru ca banii să țină pasul minciunile și stilul lui de viață, 1077 00:54:26,240 --> 00:54:30,199 deci tot ce ar fi nevoie este pentru ucigașul lui să știe și asta. 1078 00:54:30,200 --> 00:54:34,439 - Dar persoana respectivă ii apartine cercelul cu diamant? 1079 00:54:34,440 --> 00:54:36,719 Ar putea fi un fel de chestia cu șobolanii de dragoste. 1080 00:54:36,720 --> 00:54:38,479 - În mod elegant, Winter. 1081 00:54:38,480 --> 00:54:39,999 - Sau a aflat Frankie că Brad o înșela 1082 00:54:40,000 --> 00:54:41,599 și l-a ucis într-o criză de gelozie. 1083 00:54:41,600 --> 00:54:44,359 - Sunt sigur că este posibil în lumea ta de șobolani de dragoste. 1084 00:54:44,360 --> 00:54:45,799 - A fost, de asemenea, singurul membru a familiei Bruce 1085 00:54:45,800 --> 00:54:48,719 că știm sigur a cunoscut-o pe Nessie. 1086 00:54:48,720 --> 00:54:50,159 - Ah, și te descurcai atât de bine, iarna. 1087 00:54:50,160 --> 00:54:52,039 Dar Frankie nu se născuse 1088 00:54:52,040 --> 00:54:55,159 când Nessie era dădacă pentru Bruce. 1089 00:54:55,160 --> 00:54:57,479 E îndoielnic că ar fi cunoscut-o la vedere. 1090 00:54:57,480 --> 00:54:59,319 Acum, iată o întrebare pentru tine. 1091 00:54:59,320 --> 00:55:02,999 Cum face un bărbat fără bani închiriez o cameră într-un pub 1092 00:55:03,000 --> 00:55:04,679 pentru un an intreg? 1093 00:55:04,680 --> 00:55:18,999 ? 1094 00:55:19,000 --> 00:55:20,999 - Kimonie nu te va raporta pentru viteză. 1095 00:55:21,000 --> 00:55:22,599 Sunt atenuante circumstante, 1096 00:55:22,600 --> 00:55:24,119 exact cum i-ai spus. 1097 00:55:24,120 --> 00:55:26,159 - Știi cum e. 1098 00:55:26,160 --> 00:55:28,599 Ea își scoate mizeria pe oricine poate găsi. 1099 00:55:28,600 --> 00:55:30,319 Nu pot avea puncte pe permisul meu. 1100 00:55:30,320 --> 00:55:31,919 Mi-aș putea pierde locul de muncă. 1101 00:55:31,920 --> 00:55:34,039 - Ei bine, treci aici atunci. 1102 00:55:34,040 --> 00:55:35,959 Probabil ai câștiga mai mult. 1103 00:55:35,960 --> 00:55:38,079 Dacă această lume a lemnului decolează, 1104 00:55:38,080 --> 00:55:40,119 acest loc va fi plin. 1105 00:55:40,120 --> 00:55:43,119 - Nu sunt banii. Se întâmplă să iubesc meseria aceea. 1106 00:55:43,120 --> 00:55:46,560 - Ah, domnule Solanki, un cuvânt, dacă nu te superi. 1107 00:55:48,480 --> 00:55:50,719 - Am crezut că ești totul făcut aici. 1108 00:55:50,720 --> 00:55:53,319 - Cum a plătit Brad camera și masa lui? 1109 00:55:53,320 --> 00:55:56,599 - Ca oricine altcineva. - A fost fără bani, domnule Solanki. 1110 00:55:56,600 --> 00:55:59,319 - Putem trece prin cărțile tale. 1111 00:55:59,320 --> 00:56:02,719 - Corect, bine, uh, treaba este, uh, 1112 00:56:02,720 --> 00:56:04,199 vederea retrospectivă este un lucru grozav, corect, 1113 00:56:04,200 --> 00:56:08,599 dar, um, cam las Brad a dat peste o filă. 1114 00:56:08,600 --> 00:56:10,599 - Pentru un an întreg? 1115 00:56:10,600 --> 00:56:13,719 - Era un tip drăguţ. Am avut total încredere în el. 1116 00:56:13,720 --> 00:56:15,279 Spune-i, Sylvia. 1117 00:56:15,280 --> 00:56:16,839 Întotdeauna îl îndemnai pe Frankie să se căsătorească cu el. 1118 00:56:16,840 --> 00:56:19,599 Ți-am luat conducerea în privința asta. 1119 00:56:19,600 --> 00:56:24,279 - Cât timp te avem, am găsit asta în camera lui Brad. 1120 00:56:24,280 --> 00:56:26,399 Ai mai văzut asta? 1121 00:56:26,400 --> 00:56:28,679 - Nu. Îmi pare rău. 1122 00:56:28,680 --> 00:56:31,039 - Brad a mai avut pe cineva decât Frankie înapoi în camera lui? 1123 00:56:31,040 --> 00:56:33,679 - Nu că am văzut vreodată. - Fleur? 1124 00:56:33,680 --> 00:56:35,279 ? 1125 00:56:35,280 --> 00:56:37,639 Crezi sau nu, suntem la cârciumă chiar acum. 1126 00:56:37,640 --> 00:56:42,199 ? 1127 00:56:42,200 --> 00:56:44,679 Vom avea nevoie de acces din nou în camera lui Brad. 1128 00:56:44,680 --> 00:56:47,359 ? 1129 00:56:47,360 --> 00:56:49,119 - O să fii bine. Nu vă faceți griji. 1130 00:56:49,120 --> 00:57:04,599 ? 1131 00:57:04,600 --> 00:57:08,519 - Oh, Noah, îmi pare atât de rău. 1132 00:57:08,520 --> 00:57:11,719 Tocmai am auzit de Aggie. 1133 00:57:11,720 --> 00:57:13,119 - Aggie? 1134 00:57:13,120 --> 00:57:16,559 - Mă refeream la Nessie. Trebuie să fii devastat. 1135 00:57:16,560 --> 00:57:18,479 ? 1136 00:57:18,480 --> 00:57:21,039 - Asta răspunde la toate. 1137 00:57:21,040 --> 00:57:24,079 Ea se numea Nessie, totuși tocmai i-ai numit-o Aggie. 1138 00:57:24,080 --> 00:57:26,879 ? 1139 00:57:26,880 --> 00:57:29,159 Știu că sunteți mari prieteni cu Myrtle, 1140 00:57:29,160 --> 00:57:31,479 fermecătoarea mea cumnata. 1141 00:57:31,480 --> 00:57:33,679 Ai făcut un serviciu familiei? 1142 00:57:33,680 --> 00:57:36,119 si spune-le cine a fost cu adevărat Nessie? 1143 00:57:36,120 --> 00:57:38,159 - Cred că ar trebui să pleci. 1144 00:57:38,160 --> 00:57:42,159 - Cred că ar trebui să merg la poliția, nu-i așa? 1145 00:57:42,160 --> 00:57:45,759 Cum se numeste? Accesoriu la crimă. 1146 00:57:45,760 --> 00:57:49,239 - Ei bine, atunci continuă. Nu am făcut nimic rău. 1147 00:57:49,240 --> 00:57:51,999 - Le voi spune ai recunoscut-o clar. 1148 00:57:52,000 --> 00:57:55,679 Și își vor da seama că tu ești doar unul care știa cine este. 1149 00:57:55,680 --> 00:57:57,839 ? 1150 00:57:57,840 --> 00:58:01,919 - De ce ești aici? Ce vrei de la mine? 1151 00:58:01,920 --> 00:58:04,319 - E mai bine. 1152 00:58:04,320 --> 00:58:06,399 Știu că am permisiunea să-mi pun festivalul, 1153 00:58:06,400 --> 00:58:11,519 dar dacă aș vrea să mă instalez acasă acolo permanent 1154 00:58:11,520 --> 00:58:12,999 cu toți oamenii mei? 1155 00:58:13,000 --> 00:58:14,679 - Asta e cu totul altceva. 1156 00:58:14,680 --> 00:58:16,159 - Sunteți șeful consiliului. 1157 00:58:16,160 --> 00:58:17,639 Sunt sigur că ai putea face să se întâmple. 1158 00:58:17,640 --> 00:58:19,599 - Deja îl urăsc pe Sir Alan. 1159 00:58:19,600 --> 00:58:21,879 Mă îndoiesc că le-ar fi prea îndrăgostiți din partea ta pentru că l-ai salvat. 1160 00:58:21,880 --> 00:58:24,159 - Vorbim despre casa mea. 1161 00:58:24,160 --> 00:58:26,959 O casă care mi s-a refuzat mult prea mult timp. 1162 00:58:26,960 --> 00:58:29,039 Așa că fă-o să se întâmple. 1163 00:58:29,040 --> 00:58:30,519 ? 1164 00:58:30,520 --> 00:58:31,679 - Dacă nu pot? 1165 00:58:31,680 --> 00:58:33,759 ? 1166 00:58:33,760 --> 00:58:36,199 - Acesta este dreptul meu de naștere. 1167 00:58:36,200 --> 00:58:39,919 Nu voi lăsa pe nimeni stai în calea asta. 1168 00:58:39,920 --> 00:58:42,199 ? 1169 00:58:42,200 --> 00:58:44,839 [Ușa se deschide, se închide] 1170 00:58:44,840 --> 00:58:51,639 ? 1171 00:58:51,640 --> 00:58:52,999 - Ce- Ce faci? 1172 00:58:53,000 --> 00:58:57,119 ? 1173 00:58:57,120 --> 00:59:00,959 - Pentru ce? - Vrei să explic, domnule Solanki? 1174 00:59:00,960 --> 00:59:02,999 - Nici idee. 1175 00:59:03,000 --> 00:59:05,759 Era deja acolo când Am început să conduc locul. 1176 00:59:05,760 --> 00:59:07,239 - Să continui? 1177 00:59:07,240 --> 00:59:08,599 - Unde duce asta, Fleur? 1178 00:59:08,600 --> 00:59:10,559 - Am lucrat la un caz similar o dată. 1179 00:59:10,560 --> 00:59:12,759 Peste tot erau oglinzi zidurile din locul respectiv. 1180 00:59:12,760 --> 00:59:15,119 În mod clar, ideea a luat amploare. 1181 00:59:15,120 --> 00:59:17,159 Când am întâlnit prima dată asa ceva, 1182 00:59:17,160 --> 00:59:20,399 șeful meu mi-a spus să ating oglinzi cu unghia mea, 1183 00:59:20,400 --> 00:59:23,239 iar unghia mea s-a atins reflexia ei. 1184 00:59:23,240 --> 00:59:25,519 - Ce altceva s-ar atinge? 1185 00:59:25,520 --> 00:59:27,479 - Degetul arătător, te rog, Winter. 1186 00:59:27,480 --> 00:59:31,039 ? 1187 00:59:31,040 --> 00:59:33,599 Promit să nu mușc. 1188 00:59:33,600 --> 00:59:35,399 Dacă ar fi o oglindă normală, 1189 00:59:35,400 --> 00:59:38,079 unghia ta și reflectarea lui nu s-ar întâlni niciodată. 1190 00:59:38,080 --> 00:59:41,639 Întotdeauna va fi un gol asa. 1191 00:59:41,640 --> 00:59:43,119 Dar cu o oglindă cu două direcții... 1192 00:59:43,120 --> 00:59:44,999 ? 1193 00:59:45,000 --> 00:59:46,999 ...degetul atinge degetul. 1194 00:59:47,000 --> 00:59:48,759 ? 1195 00:59:48,760 --> 00:59:51,239 - Și sunt în fiecare cameră, nu-i așa, domnule Solanki? 1196 00:59:51,240 --> 01:00:02,479 ? 1197 01:00:02,480 --> 01:00:04,679 - Este din motive de securitate. 1198 01:00:04,680 --> 01:00:06,319 - Încearcă din nou, domnule Solanki. 1199 01:00:06,320 --> 01:00:08,919 ? 1200 01:00:08,920 --> 01:00:11,959 - Uite, o mulțime de oameni rezervă în hoteluri 1201 01:00:11,960 --> 01:00:14,159 și nu doar să doarmă. 1202 01:00:14,160 --> 01:00:17,479 Se întâlnesc cu îndrăgostiți. Unii dintre ei fac afaceri secrete. 1203 01:00:17,480 --> 01:00:20,359 Le-am auzit la telefon mințind despre locul lor. 1204 01:00:20,360 --> 01:00:22,359 Lista continuă. 1205 01:00:22,360 --> 01:00:25,239 Adică, jumătate din oameni care intră aici nu sunt bune. 1206 01:00:25,240 --> 01:00:28,919 - Deci ai crezut că o faci sa faci niste bani din asta? 1207 01:00:28,920 --> 01:00:31,639 - Când a aflat Brad făceai asta? 1208 01:00:31,640 --> 01:00:33,479 - Prima noapte a stat. 1209 01:00:33,480 --> 01:00:35,599 S-a răsturnat din greșeală oglinda pe podea, 1210 01:00:35,600 --> 01:00:37,799 și a văzut camera în spatele ei. 1211 01:00:37,800 --> 01:00:39,279 - Dar nu te-a denunţat. 1212 01:00:39,280 --> 01:00:41,839 - Mi-a spus să piardă camerele din camera lui, 1213 01:00:41,840 --> 01:00:43,559 dar păstrează restul în celelalte camere. 1214 01:00:43,560 --> 01:00:44,999 A vrut să intre în asta. 1215 01:00:45,000 --> 01:00:46,879 De fapt, el a preluat. 1216 01:00:46,880 --> 01:00:49,479 M-a făcut să șantajez pe toată lumea ca as putea. 1217 01:00:49,480 --> 01:00:51,439 - Și pentru ultimul an, 1218 01:00:51,440 --> 01:00:54,039 a locuit aici fără chirie în schimbul tăcerii lui. 1219 01:00:54,040 --> 01:00:57,279 - Mi-a făcut sânge în toate felurile pe care vi le puteți imagina. 1220 01:00:57,280 --> 01:01:01,839 - Inclusiv forțarea dvs. să cumpărați Inelul de logodnă al lui Frankie. 1221 01:01:01,840 --> 01:01:03,639 - Păi, de unde știi asta? 1222 01:01:03,640 --> 01:01:06,079 - Nu am făcut-o până acum. 1223 01:01:06,080 --> 01:01:08,440 Va trebui să ne uităm Finanțele domnului Solanki. 1224 01:01:09,111 --> 01:01:12,239 - Mă duc la închisoare pentru asta? 1225 01:01:12,240 --> 01:01:13,999 - Momentan, 1226 01:01:14,000 --> 01:01:15,159 ma intereseaza mai mult în cine se vedea Brad 1227 01:01:15,160 --> 01:01:16,919 pe spatele lui Frankie. 1228 01:01:16,920 --> 01:01:18,959 - Ei bine, nu se vedea cu nimeni. 1229 01:01:18,960 --> 01:01:20,999 - Ai destule probleme așa cum este, domnule Solanki. 1230 01:01:21,000 --> 01:01:22,879 - [Opine] 1231 01:01:22,880 --> 01:01:25,799 N-am putut spune nimic înainte pentru că atunci te-ai întoarce 1232 01:01:25,800 --> 01:01:27,559 și cere dovezi, și atunci ai- 1233 01:01:27,560 --> 01:01:29,250 - Află ce ai facut. 1234 01:01:30,800 --> 01:01:32,679 - Obișnuia să intre drumul din spate. 1235 01:01:32,680 --> 01:01:35,919 Evident că nu știa Aveam o cameră ascunsă afară, 1236 01:01:35,920 --> 01:01:37,959 dar a fost... 1237 01:01:37,960 --> 01:01:40,479 - Sylvia Bruce. - Sylvia? Nu. 1238 01:01:40,480 --> 01:01:42,559 Era mama ei. Mirt. 1239 01:01:42,560 --> 01:01:43,610 ? 1240 01:01:52,680 --> 01:01:54,639 - Uită-te la idioții ăștia, domnule. 1241 01:01:54,640 --> 01:02:04,759 ? 1242 01:02:04,760 --> 01:02:06,719 [Bipuri de pistol radar] 1243 01:02:06,720 --> 01:02:07,799 ? 1244 01:02:07,800 --> 01:02:10,599 - Nu poate să-mi dea bilet. 1245 01:02:10,600 --> 01:02:12,039 Acesta este oficial afaceri de poliție. 1246 01:02:12,040 --> 01:02:13,719 - La fel şi asta. 1247 01:02:13,720 --> 01:02:15,719 - Doar ca să știi, îmi poți transmite informațiile, 1248 01:02:15,720 --> 01:02:18,159 dar va depinde de poliție dacă ei decid să judece sau nu. 1249 01:02:18,160 --> 01:02:22,199 Și, ei bine, eu sunt poliția. - [Se batjocori] 1250 01:02:22,200 --> 01:02:26,119 Ei bine, vom afla luni când îmi trimit datele 1251 01:02:26,120 --> 01:02:27,839 indiferent dacă asta ajută sau nu. 1252 01:02:27,840 --> 01:02:28,839 Mm. 1253 01:02:28,840 --> 01:02:31,599 ? 1254 01:02:31,600 --> 01:02:34,199 - Când vei face Ai învățat vreodată, Cordelia? 1255 01:02:34,200 --> 01:02:37,759 Nu sunt 30 de mile pe oră prin sat. 1256 01:02:37,760 --> 01:02:40,679 Și să nu crezi că poți scăpa cu asta și noaptea. 1257 01:02:40,680 --> 01:02:42,719 Sunt de gardă 24/7. 1258 01:02:42,720 --> 01:02:45,319 - Îmi pare rău, Kimonie. 1259 01:02:45,320 --> 01:02:46,999 Voi merge pe jumătate pe amenda. - Bine. 1260 01:02:47,000 --> 01:02:49,159 ? 1261 01:02:49,160 --> 01:02:52,119 - Cineva trebuie să ia pistolul acela rapid de pe ea. 1262 01:02:52,120 --> 01:02:54,959 - Conduce, Winter, încet. 1263 01:02:54,960 --> 01:03:03,400 ? 1264 01:03:05,280 --> 01:03:08,000 - Ai vrea să știi unde am gasit asta? 1265 01:03:11,800 --> 01:03:15,239 - Ar trebui să ştii că Brad nu l-a iubit niciodată pe Frankie. 1266 01:03:15,240 --> 01:03:18,079 Adică, cum a putut? Ea nu este deloc iubită. 1267 01:03:18,080 --> 01:03:21,639 Alan și cu mine am încercat ani de zile. 1268 01:03:21,640 --> 01:03:24,439 - Când ai făcut tu şi Brad începeți să ne vedem? 1269 01:03:24,440 --> 01:03:26,319 - Cu luni în urmă. 1270 01:03:26,320 --> 01:03:29,239 Mai degrabă am simțit pentru el, toate astea prefăcându-se că trebuie să facă. 1271 01:03:29,240 --> 01:03:30,759 - Deci afacerea a fost încă continuă, 1272 01:03:30,760 --> 01:03:32,519 chiar și la petrecerea de logodnă. 1273 01:03:32,520 --> 01:03:33,959 Sir Alan știa? 1274 01:03:33,960 --> 01:03:35,959 - Nu contează dacă a făcut-o sau nu a făcut-o. 1275 01:03:35,960 --> 01:03:39,079 El a dispărut noaptea în care a murit Francisc. 1276 01:03:39,080 --> 01:03:41,839 Există mai multă viață în portretul său. 1277 01:03:41,840 --> 01:03:43,839 - Când l-ai văzut ultima oară pe Brad? 1278 01:03:43,840 --> 01:03:45,719 - Când zăcea mort pe holul nostru. 1279 01:03:45,720 --> 01:03:49,439 - Lady Myrtle. - La petrecerea de logodnă. 1280 01:03:49,440 --> 01:03:51,279 - Și nu ai fost niciodată îngrijorat 1281 01:03:51,280 --> 01:03:52,759 că te-ar vedea Saj la cârciumă și spune-i lui Frankie? 1282 01:03:52,760 --> 01:03:54,519 - Nu m-am dus acolo des, 1283 01:03:54,520 --> 01:03:57,679 iar Brad părea a avea ceva stăpânire peste Saj. 1284 01:03:57,680 --> 01:03:59,119 A spus că nu va spune un cuvânt 1285 01:03:59,120 --> 01:04:01,199 dacă știa ce e bine pentru el. 1286 01:04:01,200 --> 01:04:04,399 - Din păcate pentru tine, poate spune orice vrea el acum. 1287 01:04:04,400 --> 01:04:07,199 - Ce vrei sa spui? - Saj are filmări CCTV 1288 01:04:07,200 --> 01:04:11,119 dintre voi doi vă certați în afara lui pub cu o zi înainte de moartea lui Brad. 1289 01:04:11,120 --> 01:04:13,439 - Despre ce argument a fost? 1290 01:04:13,440 --> 01:04:17,039 - A aflat că eu și Alan nu sunt chiar bogați. 1291 01:04:17,040 --> 01:04:19,759 Era furios. A spus că l-am condus mai departe. 1292 01:04:19,760 --> 01:04:21,399 - S-a despărțit de tine? 1293 01:04:21,400 --> 01:04:23,839 - A ameninţat că. - Cum te-ai simțit despre asta? 1294 01:04:23,840 --> 01:04:25,919 - Cum crezi? 1295 01:04:25,920 --> 01:04:28,319 - Ai luat dibbler-ul de la magazinul lui Kimonie? 1296 01:04:28,320 --> 01:04:30,879 Sună să o vezi și să-ți bagi unul în buzunar? 1297 01:04:30,880 --> 01:04:33,119 - N-aș cunoaște un dibbler dintr-un pumn în nas. 1298 01:04:33,120 --> 01:04:34,559 - Și atunci ai trucat ceasul? 1299 01:04:34,560 --> 01:04:36,159 - Oh, asta e ridicol. 1300 01:04:36,160 --> 01:04:38,919 - Crima de foarte multe ori este, Lady Myrtle. 1301 01:04:38,920 --> 01:04:41,799 ? 1302 01:04:41,800 --> 01:04:43,799 - Nu vei aduce Lady Myrtle intră, domnule? 1303 01:04:43,800 --> 01:04:45,679 Sir Alan a făcut-o deja i-a dat un alibi 1304 01:04:45,680 --> 01:04:47,239 pentru noaptea în care Brad a fost ucis. 1305 01:04:47,240 --> 01:04:48,639 Avem nevoie de ceva concret. 1306 01:04:48,640 --> 01:04:50,399 [Telefonul sună] 1307 01:04:50,400 --> 01:04:52,279 - D.S. Iarna. 1308 01:04:52,280 --> 01:04:55,559 Oh, bine. A fost rapid. Mulţumesc. 1309 01:04:55,560 --> 01:04:58,599 Domnule, tehnologia s-a descurcat pentru a urmări apelul anonim 1310 01:04:58,600 --> 01:05:01,159 referitor la Aggie Marlowe. 1311 01:05:01,160 --> 01:05:03,319 Era de la Kimonie Bullitt. 1312 01:05:03,320 --> 01:05:06,399 - Oh, desigur că a fost. Știm deja că îi place 1313 01:05:06,400 --> 01:05:09,199 pentru a împărtăși descoperirile ei cu politia. 1314 01:05:09,200 --> 01:05:12,879 Treci la magazinul ei și găsește afară dacă ea a spus altcuiva. 1315 01:05:12,880 --> 01:05:15,319 Era evident îngrijorată despre ce s-ar putea întâmpla. 1316 01:05:15,320 --> 01:05:33,599 ? 1317 01:05:33,600 --> 01:05:36,199 - [Gâfâind] 1318 01:05:36,200 --> 01:05:40,359 ? 1319 01:05:40,360 --> 01:05:41,359 - Buna ziua? 1320 01:05:41,360 --> 01:05:45,239 ? 1321 01:05:45,240 --> 01:05:48,119 Ai fi putut să alegi undeva mai accesibil. 1322 01:05:48,120 --> 01:05:49,799 Nu mi-a plăcut niciodată dealul acela. 1323 01:05:49,800 --> 01:06:13,159 ? 1324 01:06:13,160 --> 01:06:16,799 [Abordarea pasilor] 1325 01:06:16,800 --> 01:06:19,560 Iată-te. Lasă-mă să-mi trag respirația. 1326 01:06:19,920 --> 01:06:23,799 [Gâfâind] 1327 01:06:23,800 --> 01:06:28,399 [Chemarea păsărilor] 1328 01:06:28,400 --> 01:06:29,919 [Sufocare] 1329 01:06:29,920 --> 01:06:44,440 ? 1330 01:06:45,800 --> 01:07:07,479 ? 1331 01:07:07,480 --> 01:07:09,079 - Cum e degetul tău mare? 1332 01:07:09,080 --> 01:07:10,239 - Pulsând. 1333 01:07:10,240 --> 01:07:13,199 ? 1334 01:07:13,200 --> 01:07:16,079 Chiar crezi poti pune acel foișor împreună? 1335 01:07:16,080 --> 01:07:18,039 Numai că nu vreau prăbușindu-se brusc 1336 01:07:18,040 --> 01:07:19,679 pe Betty sau prietenii ei. 1337 01:07:19,680 --> 01:07:21,679 Sau pe mine, de altfel. 1338 01:07:21,680 --> 01:07:23,759 - Acel foișor va să fie încă în picioare 1339 01:07:23,760 --> 01:07:25,799 peste o sută de ani. 1340 01:07:25,800 --> 01:07:31,639 Un monument al celor moșteniți abilitățile unui maestru meșter. 1341 01:07:31,640 --> 01:07:32,679 - Corect. 1342 01:07:32,680 --> 01:07:37,839 ? 1343 01:07:37,840 --> 01:07:40,359 [Telefonul mobil sună] 1344 01:07:40,360 --> 01:07:46,199 ? 1345 01:07:46,200 --> 01:07:47,239 - Iarna. 1346 01:07:47,240 --> 01:08:00,199 ? 1347 01:08:00,200 --> 01:08:01,879 Ce e asta în jurul gurii ei? 1348 01:08:01,880 --> 01:08:03,959 - Fleur crede că este un fel de adeziv industrial pentru lemn. 1349 01:08:03,960 --> 01:08:05,279 Super puternic. 1350 01:08:05,280 --> 01:08:06,759 - Mi-e teamă buzele ei sunt sigilate, 1351 01:08:06,760 --> 01:08:09,279 așa că va trebui să vorbesc pentru ea. 1352 01:08:09,280 --> 01:08:11,519 Arată ca cineva a lipit-o de scaun. 1353 01:08:11,520 --> 01:08:13,479 Și atunci, dacă am dreptate, 1354 01:08:13,480 --> 01:08:16,719 au hrănit-o forțat cu orice a fost lăsat în pistolul de lipici. 1355 01:08:16,720 --> 01:08:19,119 - Și asta e acoperită cu lipici. 1356 01:08:19,120 --> 01:08:23,679 - Oricine a fost încercat pentru a-l face confortabil și primitor. 1357 01:08:23,680 --> 01:08:25,559 Dacă numai. 1358 01:08:25,560 --> 01:08:27,599 - Orice idee de unde au venit scaunele? 1359 01:08:27,600 --> 01:08:30,559 - Judecând după final, Aș spune că un meșter a făcut asta. 1360 01:08:30,560 --> 01:08:46,479 ? 1361 01:08:46,480 --> 01:08:47,919 - Vrei un bilet? 1362 01:08:47,920 --> 01:09:03,359 ? 1363 01:09:03,360 --> 01:09:04,799 - Of. 1364 01:09:04,800 --> 01:09:07,599 ? 1365 01:09:07,600 --> 01:09:11,279 - Mi-e teamă că Kimonie Bullitt a fost ucis aseară. 1366 01:09:11,280 --> 01:09:13,479 - Dumnezeul meu. 1367 01:09:13,480 --> 01:09:16,519 mă întrebam ce se întâmplase. 1368 01:09:16,520 --> 01:09:18,039 - Ai fost în casă? 1369 01:09:18,040 --> 01:09:21,639 - Nu. Am stat aici aseară. 1370 01:09:21,640 --> 01:09:23,439 Noah e puțin pierdut acum, 1371 01:09:23,440 --> 01:09:26,919 evident, așa m-am gândit Aș putea fi acolo pentru el. 1372 01:09:26,920 --> 01:09:28,759 - Nu ai văzut sau auzi ceva? 1373 01:09:28,760 --> 01:09:30,799 - Nu. 1374 01:09:30,800 --> 01:09:34,039 Îmi pare rău. Acest lucru este îngrozitor. 1375 01:09:34,040 --> 01:09:36,079 Am cunoscut-o pe Kimonie toată viața mea. 1376 01:09:36,080 --> 01:09:39,399 ? 1377 01:09:39,400 --> 01:09:40,639 - Scuzați-mă. 1378 01:09:40,640 --> 01:09:59,159 ? 1379 01:09:59,160 --> 01:10:02,919 - Lemnul este mult mai mult decât credem noi că este. 1380 01:10:02,920 --> 01:10:08,279 Ne-a adăpostit, apărat noi, ne-a dat trupul. 1381 01:10:08,280 --> 01:10:10,399 ? 1382 01:10:10,400 --> 01:10:12,839 Nessie a venit cu asta. 1383 01:10:12,840 --> 01:10:15,599 Toate acestea au fost ideea ei. 1384 01:10:15,600 --> 01:10:19,559 Arată oamenilor cât de mult pot învață și beneficiază de natură. 1385 01:10:19,560 --> 01:10:23,480 - Și transformă-l în mobilă, anume o pereche de scaune. 1386 01:10:25,760 --> 01:10:27,759 - Dacă cauţi să-mi pun asta pe mine, 1387 01:10:27,760 --> 01:10:29,719 oricine ar putea avea intră aici- 1388 01:10:29,720 --> 01:10:32,239 - Chiar ar trebui să încerci să blochezi lucrurile departe, domnule Conoboy. 1389 01:10:32,240 --> 01:10:34,079 - Cineva trebuie să plece și spune-le mulțimilor 1390 01:10:34,080 --> 01:10:36,199 nu vom deschide oricând în curând. 1391 01:10:36,200 --> 01:10:38,759 Vor trebui să se întoarcă anul viitor. 1392 01:10:38,760 --> 01:10:41,159 - Ai de gând să te întorci? 1393 01:10:41,160 --> 01:10:43,719 - De fapt nu sunt plănuiește să plece. 1394 01:10:43,720 --> 01:10:45,599 M-am născut aici. 1395 01:10:45,600 --> 01:10:47,719 Nessie s-a născut aici. 1396 01:10:47,720 --> 01:10:49,799 Eu aparțin de aici. 1397 01:10:49,800 --> 01:11:02,319 ? 1398 01:11:02,320 --> 01:11:04,239 - Hei, domnule. Da. Sunt în magazinul lui Kimonie. 1399 01:11:04,240 --> 01:11:06,199 Cineva a fost aici 1400 01:11:06,200 --> 01:11:08,679 și se pare că au făcut-o și-a distrus laptopul. 1401 01:11:08,680 --> 01:11:10,879 ? 1402 01:11:10,880 --> 01:11:12,159 Da. 1403 01:11:12,160 --> 01:11:17,519 ? 1404 01:11:17,520 --> 01:11:21,079 - E cineva care ar putea Kimonie? te-ai suparat recent? 1405 01:11:21,080 --> 01:11:24,479 - Dacă ar exista, ea nu mi-a spus. 1406 01:11:24,480 --> 01:11:26,639 - Știm că a plecat o informare anonimă 1407 01:11:26,640 --> 01:11:29,959 despre Aggie Marlowe fiind înapoi în Godley Buzzard. 1408 01:11:29,960 --> 01:11:31,839 Sa întâmplat ea? sa va spun si voua? 1409 01:11:31,840 --> 01:11:33,719 - După cum am mai spus, 1410 01:11:33,720 --> 01:11:35,799 asta nu ar fi mers bine pentru Aggie. 1411 01:11:35,800 --> 01:11:38,959 - De aceea a decis Kimonie sa ne contactati? 1412 01:11:38,960 --> 01:11:40,479 - Ai cunoscut-o. 1413 01:11:40,480 --> 01:11:42,830 Și-a petrecut jumătate din viață contactând poliția. 1414 01:11:44,400 --> 01:11:47,679 - Vorbind despre care, a făcut-o ați menționat vreodată lovitura și fuga? 1415 01:11:47,680 --> 01:11:50,919 - Doar până la plictiseală. - Mai recent, vreau să spun, ca în, 1416 01:11:50,920 --> 01:11:53,119 dacă ea ar fi aflat cine si-a ucis sotul? 1417 01:11:53,120 --> 01:11:55,119 - Nu, ar fi spus ea. 1418 01:11:55,120 --> 01:11:57,720 De fapt, ea ar fi țipat de pe acoperișuri. 1419 01:12:00,000 --> 01:12:03,439 - Știm că Brad a verificat în cârciuma lui Saj 1420 01:12:03,440 --> 01:12:05,719 în aceeași noapte în care a lui Kimonie soțul a fost ucis. 1421 01:12:05,720 --> 01:12:08,199 - Înainte să cazi acea groapă de iepure, 1422 01:12:08,200 --> 01:12:10,439 Brad a făcut o înțepătură sus la casa 1423 01:12:10,440 --> 01:12:11,919 și a coborât în sat. 1424 01:12:11,920 --> 01:12:13,439 Nu ar fi putut a alerga pe oricine, 1425 01:12:13,440 --> 01:12:17,279 darămite soţul lui Kimonie. 1426 01:12:17,280 --> 01:12:18,330 - Mm. 1427 01:12:20,160 --> 01:12:22,999 - Presupun că nu Aș putea avea Teddy lui Francis. 1428 01:12:23,000 --> 01:12:24,919 Numai Kimonie a cumpărat asta pentru el. 1429 01:12:24,920 --> 01:12:27,439 Se simte atât de greșit că Aggie a luat-o. 1430 01:12:27,440 --> 01:12:30,679 ? 1431 01:12:30,680 --> 01:12:33,159 - De unde ai aflat despre ursuletul? 1432 01:12:33,160 --> 01:12:36,359 Ne-am reținut în mod deliberat informația respectivă. 1433 01:12:36,360 --> 01:12:37,799 - Mi-a spus Alan. 1434 01:12:37,800 --> 01:12:39,759 Trebuie să fi lăsat-o să scape, Inspector-șef. 1435 01:12:39,760 --> 01:12:49,319 ? 1436 01:12:49,320 --> 01:12:51,959 [Telefonul mobil sună] 1437 01:12:51,960 --> 01:12:54,479 - Charles, ce bine ai sunat. 1438 01:12:54,480 --> 01:12:59,679 Acum, s-ar putea să am nevoie să dai în judecată poliția pentru pierderea veniturilor. 1439 01:12:59,680 --> 01:13:01,919 Da, așa e, poliția. 1440 01:13:01,920 --> 01:13:03,599 Îți voi trimite un e-mail cu toate detaliile. 1441 01:13:03,600 --> 01:13:05,479 Vorbește curând. 1442 01:13:05,480 --> 01:13:09,879 Ei bine, asta ar trebui să se micșoreze bugetul dvs. anual. 1443 01:13:09,880 --> 01:13:12,239 - De unde ai aflat despre Aggie Marlowe 1444 01:13:12,240 --> 01:13:14,679 luând ursulețul lui Francis? 1445 01:13:14,680 --> 01:13:17,319 I-ai spus soției tale, îți amintești? 1446 01:13:17,320 --> 01:13:20,879 - Ei bine, probabil că am luat-o de pe unul dintre voi. 1447 01:13:20,880 --> 01:13:24,559 - Aggie trebuie să fi urcat în camera lui Francis. 1448 01:13:24,560 --> 01:13:25,879 Cred că ai văzut-o. 1449 01:13:25,880 --> 01:13:27,599 - Absolut nebunie. 1450 01:13:27,600 --> 01:13:30,759 - De ce ar merge acolo sus? - Nu știam că are. 1451 01:13:30,760 --> 01:13:33,119 - Pare un loc ciudat a reveni la, 1452 01:13:33,120 --> 01:13:35,119 avand in vedere imprejurarile. 1453 01:13:35,120 --> 01:13:37,479 Sau venea ea să te văd pe tine și cu Lady Myrtle? 1454 01:13:37,480 --> 01:13:40,079 - Mă îndoiesc foarte mult. 1455 01:13:40,080 --> 01:13:42,239 - Ea a evitat fiind vazut, 1456 01:13:42,240 --> 01:13:45,879 totuși se simțea încrezătoare suficient pentru a veni în casă, 1457 01:13:45,880 --> 01:13:49,319 locul unde ar fi se pare că a lăsat un copil să moară. 1458 01:13:49,320 --> 01:13:52,079 - Mi-e teamă că nu pot răspunde pentru faptele ei. 1459 01:13:52,080 --> 01:13:55,159 - Se întâmplă să cred că poți. 1460 01:13:55,160 --> 01:13:57,039 Ce sa întâmplat cu adevărat în ziua în care fiul tău a murit? 1461 01:13:57,040 --> 01:13:59,239 - Chiar prefer să nu nu du-te înapoi acolo. 1462 01:13:59,240 --> 01:14:01,759 Este încă extrem de crudă, chiar și după toți acești ani. 1463 01:14:01,760 --> 01:14:04,079 ? 1464 01:14:04,080 --> 01:14:06,919 - Ştiu că tu iar soția ta a mers la o petrecere 1465 01:14:06,920 --> 01:14:08,719 cu tatăl tău. 1466 01:14:08,720 --> 01:14:10,879 a spus ea că s-a întors singură. 1467 01:14:10,880 --> 01:14:14,199 Ceea ce presupune că fie erai încă la petrecere 1468 01:14:14,200 --> 01:14:16,159 sau ai plecat deja. 1469 01:14:16,160 --> 01:14:18,079 - Am stat până la capătul amar. 1470 01:14:18,080 --> 01:14:21,359 - Atunci ai fi văzut atât Lady Myrtle cât și Kimonie 1471 01:14:21,360 --> 01:14:23,159 pentru că au rămas târziu de asemenea. 1472 01:14:23,160 --> 01:14:26,039 ? 1473 01:14:26,040 --> 01:14:29,159 Ai petrecut mult timp trăind cu asta, Sir Alan. 1474 01:14:29,160 --> 01:14:36,319 ? 1475 01:14:36,320 --> 01:14:40,159 - A fost extrem de atractiv pe atunci, 1476 01:14:40,160 --> 01:14:43,279 și eram doar puțin mai în vârstă decât ea. 1477 01:14:43,280 --> 01:14:46,039 - În ochii tăi, poate. 1478 01:14:46,040 --> 01:14:48,399 - Și am băut. 1479 01:14:48,400 --> 01:14:50,639 Și, știi, uneori în acele ocazii ciudate 1480 01:14:50,640 --> 01:14:52,479 când ai un gând romantic 1481 01:14:52,480 --> 01:14:54,999 și apoi acel gând devine o posibilitate, 1482 01:14:55,000 --> 01:14:56,479 și apoi înainte să știi unde esti, 1483 01:14:56,480 --> 01:14:58,439 este o certitudine de fontă. 1484 01:14:58,440 --> 01:14:59,759 Și am fost fiul lui Sir Percival. 1485 01:14:59,760 --> 01:15:02,319 Cum a putut să nu fie impresionată? 1486 01:15:02,320 --> 01:15:04,639 - Dar Aggie nu a fost impresionată, a fost ea? 1487 01:15:04,640 --> 01:15:06,119 - Ei bine, a încercat să fie politicoasă, 1488 01:15:06,120 --> 01:15:08,119 și am mers cu ea la început, 1489 01:15:08,120 --> 01:15:10,159 dar apoi am spus nu aveam mult timp, 1490 01:15:10,160 --> 01:15:11,999 și poate că ar trebui duce lucrurile mai departe. 1491 01:15:12,000 --> 01:15:14,959 Ei bine, era îngrozită. 1492 01:15:14,960 --> 01:15:17,799 A spus că vrea să meargă și verifică-l pe Francis. 1493 01:15:17,800 --> 01:15:22,519 Plângea, și, uh, eu am oprit-o. 1494 01:15:22,520 --> 01:15:24,919 Nu am lăsat-o să-l vadă. 1495 01:15:24,920 --> 01:15:27,039 - Pentru cât timp? 1496 01:15:27,040 --> 01:15:31,119 - Ei bine, am crezut că am auzit o bufnitură sau o bufnitură sau ceva, 1497 01:15:31,120 --> 01:15:36,439 dar eu-am ignorat-o pentru că Aveam alte lucruri în minte, 1498 01:15:36,440 --> 01:15:39,679 și Aggie a auzit-o și ea și mi-a spus să deschid ușa. 1499 01:15:39,680 --> 01:15:41,399 Ea a spus-o iar și iar 1500 01:15:41,400 --> 01:15:42,999 iar când am refuzat, ea m-a plesnit. 1501 01:15:43,000 --> 01:15:45,079 Și apoi s-a eschivat de mine. 1502 01:15:45,080 --> 01:15:48,679 Și primul ei gând a fost să plece și verifică-l pe Francis. 1503 01:15:48,680 --> 01:15:51,959 Și asta este când am auzit-o țipând. 1504 01:15:51,960 --> 01:15:55,719 - Și până când ai ajuns acolo... 1505 01:15:55,720 --> 01:15:59,039 - Ei bine, spre veșnica mea rușine, Am dat vina pe ea. 1506 01:15:59,040 --> 01:16:01,679 Am spus că e numai vina ei 1507 01:16:01,680 --> 01:16:05,879 și că aș vedea-o închis pe viață. 1508 01:16:05,880 --> 01:16:08,039 - Așa că a fugit, 1509 01:16:08,040 --> 01:16:10,999 știind că nimeni nu ar face-o crede-i cuvântul ei împotriva ta. 1510 01:16:11,000 --> 01:16:14,759 Fiul lui Sir Percival Bruce. 1511 01:16:14,760 --> 01:16:18,039 - A venit să mă vadă acum câteva nopți. 1512 01:16:18,040 --> 01:16:20,079 Ea mi-a spus că este mergând să-i spună lui Myrtle adevărul. 1513 01:16:20,080 --> 01:16:21,999 Ei bine, toată lumea, de fapt. 1514 01:16:22,000 --> 01:16:23,959 - De ce acum, după tot acest timp? 1515 01:16:23,960 --> 01:16:25,679 - Ei bine, Noah vrea să se instaleze 1516 01:16:25,680 --> 01:16:27,079 resedinta permanenta pe teren. 1517 01:16:27,080 --> 01:16:29,239 Dar nu am ucis-o, jur. 1518 01:16:29,240 --> 01:16:33,479 nici nu am incercat pentru a-l recupera pe nenorocitul ăla de pluș. 1519 01:16:33,480 --> 01:16:39,559 Tocmai am stat acolo înghețat în această scuză jalnică 1520 01:16:39,560 --> 01:16:41,199 pe care eu îmi numesc viața. 1521 01:16:41,200 --> 01:16:43,559 ? 1522 01:16:43,560 --> 01:16:50,079 [Telefonul mobil sună] 1523 01:16:50,080 --> 01:16:51,520 - Iarna. 1524 01:17:00,600 --> 01:17:03,919 - Domnule, m-am uitat la Saj's financiar cum ai spus. 1525 01:17:03,920 --> 01:17:07,199 Și lucrul ciudat era că Sylvia a plătit pentru camera lui Brad 1526 01:17:07,200 --> 01:17:09,199 noaptea în care a apărut în Godley Buzzard. 1527 01:17:09,200 --> 01:17:11,319 Dar ea a spus asta ea nu l-a întâlnit în ziua aceea. 1528 01:17:11,320 --> 01:17:13,439 - Cred că ar fi mai bine vorbeste cu ea. 1529 01:17:13,440 --> 01:17:16,479 - De asemenea, echipa de tehnologie a lui Fleur a găsit o pată de cerneală albastră 1530 01:17:16,480 --> 01:17:18,239 pe laptopul lui Kimonie. 1531 01:17:18,240 --> 01:17:20,079 Era doar mic, dar ea o va conduce. 1532 01:17:20,080 --> 01:17:22,999 - Spune-i că nu e nevoie. - Am deja, domnule, 1533 01:17:23,000 --> 01:17:24,639 pentru că probabil este din ștampila 1534 01:17:24,640 --> 01:17:26,399 pe care Sylvia o folosește în biblioteca ei. 1535 01:17:26,400 --> 01:17:28,079 - Eşti cu un salt înainte eu, iarna? 1536 01:17:28,080 --> 01:17:30,399 - Există o prima dată pentru tot, domnule. 1537 01:17:30,400 --> 01:17:34,359 - Ar trebui să primești un bonus pentru toate lucrurile pe care m-ai învățat. 1538 01:17:34,360 --> 01:17:37,159 Tehnologia a avut noroc Laptopul lui Kimonie? 1539 01:17:37,160 --> 01:17:39,159 - Au reușit să recupereze majoritatea datelor, 1540 01:17:39,160 --> 01:17:41,439 dar era doar viteza rapoarte că ea a depus. 1541 01:17:41,440 --> 01:17:43,359 - Pot vedea? - Mm. 1542 01:17:43,360 --> 01:17:46,159 ? 1543 01:17:46,160 --> 01:17:48,119 Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea înainte ca ea să plece. 1544 01:17:48,120 --> 01:17:53,559 ? 1545 01:17:53,560 --> 01:17:56,039 [Motorul pornește] 1546 01:17:56,040 --> 01:17:57,559 Sylvia, am vrut să întreb, 1547 01:17:57,560 --> 01:17:59,759 de ce ai plătit pentru camera lui Brad noaptea în care 1548 01:17:59,760 --> 01:18:03,359 festivalul florilor a plouat? 1549 01:18:03,360 --> 01:18:05,599 Ai spus că nu ai făcut-o l-am întâlnit în ziua aceea. 1550 01:18:05,600 --> 01:18:06,839 Sylvia! 1551 01:18:06,840 --> 01:18:08,959 ? 1552 01:18:08,960 --> 01:18:10,919 Sylvia! [Tirațiile motorului] 1553 01:18:10,920 --> 01:18:15,199 ? 1554 01:18:15,200 --> 01:18:16,959 - Pune piciorul jos, Winter. 1555 01:18:16,960 --> 01:18:18,519 [Sirena plângând] 1556 01:18:18,520 --> 01:18:32,279 ? 1557 01:18:32,280 --> 01:18:33,839 - Nu pot ocoli, domnule. 1558 01:18:33,840 --> 01:18:35,719 - Vezi dacă e undeva a trece înainte. 1559 01:18:35,720 --> 01:18:38,199 - Nu mă mai urmări! 1560 01:18:38,200 --> 01:18:40,119 - Ce face ea? Unde se duce? 1561 01:18:40,120 --> 01:18:41,599 - E pe drum la Godley Manor. 1562 01:18:41,600 --> 01:18:44,359 ? 1563 01:18:44,360 --> 01:18:47,039 - Nu poți să te duci să trăiești cu acea scuză pentru un unchi. 1564 01:18:47,040 --> 01:18:48,999 - Pot să fac ce naiba îmi place. 1565 01:18:49,000 --> 01:18:51,639 - Noah o să încerce și ia toate acestea de la noi. 1566 01:18:51,640 --> 01:18:53,079 Nu este vorba doar de terenuri el vrea. 1567 01:18:53,080 --> 01:18:54,679 El va veni pentru partea lui a casei. 1568 01:18:54,680 --> 01:18:56,319 - Și crezi că sunt de partea ta? 1569 01:18:56,320 --> 01:18:58,639 Sper să primească mult. 1570 01:18:58,640 --> 01:19:01,199 - Frankie. Frankie! 1571 01:19:01,200 --> 01:19:08,039 ? 1572 01:19:08,040 --> 01:19:10,039 - Se îndreaptă spre porți, domnule. 1573 01:19:10,040 --> 01:19:11,919 Ea o să plece direct prin ele, domnule. 1574 01:19:11,920 --> 01:19:14,279 - [Tipete] 1575 01:19:14,280 --> 01:19:15,559 ? 1576 01:19:15,560 --> 01:19:17,039 - Frankie! 1577 01:19:17,040 --> 01:19:18,399 - [Tipete] 1578 01:19:18,400 --> 01:19:28,599 ? 1579 01:19:28,600 --> 01:19:29,799 - Sylvia. 1580 01:19:29,800 --> 01:19:30,999 - Ce faci? 1581 01:19:31,000 --> 01:19:33,079 - Ei ştiu. - Ştii ce? 1582 01:19:33,080 --> 01:19:35,439 - Ce am făcut. - Reunește-te, Sylvia. 1583 01:19:35,440 --> 01:19:39,239 - L-am omorât, mamă. L-am ucis. 1584 01:19:39,240 --> 01:19:41,959 [Gâfâind] 1585 01:19:41,960 --> 01:19:44,719 ? 1586 01:19:44,720 --> 01:19:46,239 - Ce naiba se întâmplă? 1587 01:19:46,240 --> 01:19:48,279 - Tremurând ca o frunză. 1588 01:19:48,280 --> 01:19:50,919 ? 1589 01:19:50,920 --> 01:19:53,879 - Sylvia, nu înțeleg. 1590 01:19:53,880 --> 01:19:55,919 - Întreabă-i. Ei știu. 1591 01:19:55,920 --> 01:19:57,239 - Nu mai spune asta. 1592 01:19:57,240 --> 01:19:59,119 - Va vorbi cineva cu mine? 1593 01:19:59,120 --> 01:20:01,199 - Spune-le, atunci. Spune-le ce am făcut. 1594 01:20:01,200 --> 01:20:03,279 - Aș prefera să aud asta de la tine, Sylvia. 1595 01:20:03,280 --> 01:20:06,919 ? 1596 01:20:06,920 --> 01:20:09,279 - Nu l-am văzut. 1597 01:20:09,280 --> 01:20:12,639 Drumul era gol un minut, următorul, 1598 01:20:12,640 --> 01:20:14,159 tocmai stătea acolo, chiar în fața mea. 1599 01:20:14,160 --> 01:20:16,079 - Despre cine vorbeste? 1600 01:20:16,080 --> 01:20:18,079 - Al lui Kimonie Bullitt soțul Laurence. 1601 01:20:18,080 --> 01:20:20,399 - Ce? Sylvia. - Corect. 1602 01:20:20,400 --> 01:20:23,479 Nu mai spune alt cuvânt. Alan, sună-ți avocatul. 1603 01:20:23,480 --> 01:20:24,919 - Spune-ne ce s-a întâmplat, Sylvia. 1604 01:20:24,920 --> 01:20:26,759 - Lasă-mi fiica în pace. 1605 01:20:26,760 --> 01:20:30,319 Alan, sună-l pe Charles acum. - Taci. 1606 01:20:30,320 --> 01:20:32,479 - Nu m-am gândit m-a văzut cineva, 1607 01:20:32,480 --> 01:20:36,879 asa ca am plecat neștiind ce să facă. 1608 01:20:36,880 --> 01:20:38,959 Eram într-o asemenea stare, totuși, a trebuit să trag. 1609 01:20:38,960 --> 01:20:41,159 m-am gândit aveam să mă fac rău. 1610 01:20:41,160 --> 01:20:44,559 Câteva minute mai târziu a fost un atingeți pe partea laterală a bibliotecii. 1611 01:20:44,560 --> 01:20:47,119 - Brad văzuse ce ai facut. 1612 01:20:47,120 --> 01:20:50,159 - M-a pus să-i plătesc camera la cârciuma lui Saj. 1613 01:20:50,160 --> 01:20:52,399 El era cu adevărat după altceva. 1614 01:20:52,400 --> 01:20:54,199 ? 1615 01:20:54,200 --> 01:20:59,119 Îmi pare atât de rău. 1616 01:20:59,120 --> 01:21:00,959 Voia să fie în conac. 1617 01:21:00,960 --> 01:21:04,559 Voia un portret al lui. El a vrut totul. 1618 01:21:04,560 --> 01:21:07,039 Așa că mi-a spus că trebuie asigură-te că te-ai căsătorit cu el. 1619 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 ? 1620 01:21:09,040 --> 01:21:11,519 - Nu mă vrea nimeni pentru cine sunt? 1621 01:21:11,520 --> 01:21:15,159 - Știu, știu, și l-am urât atât de mult pentru asta. 1622 01:21:15,160 --> 01:21:17,879 Am vrut să te salvez, Frankie. Îmi doream atât de multe lucruri. 1623 01:21:17,880 --> 01:21:19,319 - Iarna? 1624 01:21:19,320 --> 01:21:20,879 - După cum am învățat cu mare preț anul trecut, 1625 01:21:20,880 --> 01:21:22,559 există anumite plante perene 1626 01:21:22,560 --> 01:21:24,199 care nu ar trebui să fie plantat unul lângă altul. 1627 01:21:24,200 --> 01:21:27,759 Kimonie ar ști asta mai bun decât oricine. 1628 01:21:27,760 --> 01:21:29,559 Cred că am găsit telefonul lui Brad. 1629 01:21:29,560 --> 01:21:32,879 - Și pe el, fără îndoială, vom găsi de ce a trebuit să fie îngropat. 1630 01:21:32,880 --> 01:21:35,799 - Mm-hmm. - Am dreptate, 1631 01:21:35,800 --> 01:21:39,079 Frankie? 1632 01:21:39,080 --> 01:21:41,399 - Habar n-am despre ce vorbesti. 1633 01:21:41,400 --> 01:21:44,239 - Știu că tu ai fost cel care a spart laptopul lui Kimonie. 1634 01:21:44,240 --> 01:21:47,119 - Eu? habar n-aveam asta chiar s-a întâmplat. 1635 01:21:47,120 --> 01:21:50,439 - Am văzut o listă de plăcuțe de înmatriculare pe un document 1636 01:21:50,440 --> 01:21:52,159 pe care-l punea Kimonie împreună. 1637 01:21:52,160 --> 01:21:54,439 Al prietenei tale Cordelia plăcuța de înmatriculare era pe ea, 1638 01:21:54,440 --> 01:21:56,439 împreună cu o dată și o oră. 1639 01:21:56,440 --> 01:21:58,239 - Atunci vorbește cu Cordelia, nu eu. 1640 01:21:58,240 --> 01:22:00,799 - În mod ironic, chiar asta era problema 1641 01:22:00,800 --> 01:22:02,399 ai încercat să previi. 1642 01:22:02,400 --> 01:22:05,319 - Când vei învăța vreodată, Cordelia? 1643 01:22:05,320 --> 01:22:08,039 Nu sunt 30 de mile pe oră prin sat. 1644 01:22:08,040 --> 01:22:10,599 Și să nu crezi că poți scăpa cu asta și noaptea. 1645 01:22:10,600 --> 01:22:12,639 Sunt de gardă 24/7 1646 01:22:12,640 --> 01:22:14,879 - Ai luat mașina Cordeliei 1647 01:22:14,880 --> 01:22:18,319 după ce toată lumea leșinase după sărbătorile tale. 1648 01:22:18,320 --> 01:22:20,799 Ai condus-o până aici, fără să mă gândesc nici un minut 1649 01:22:20,800 --> 01:22:24,159 că Kimonie va fi încă afară monitorizarea drumurilor. 1650 01:22:24,160 --> 01:22:26,119 Ea urma să posteze descoperirile ei luni. 1651 01:22:26,120 --> 01:22:29,719 Și momentul Cordelia a primit avizul ei de viteză, 1652 01:22:29,720 --> 01:22:32,079 ea ar fi pus-o la îndoială. 1653 01:22:32,080 --> 01:22:33,999 Nu puteai să se întâmple asta, Frankie. 1654 01:22:34,000 --> 01:22:36,759 ? 1655 01:22:36,760 --> 01:22:38,039 - Este adevărat? 1656 01:22:38,040 --> 01:22:39,719 - Nici un cuvânt. 1657 01:22:39,720 --> 01:22:42,199 Și cine stă treaz jumătate din noapte cauti speeders? 1658 01:22:42,200 --> 01:22:45,159 - Kimonie a făcut-o. Ea era inima zdrobită după Laurence. 1659 01:22:45,160 --> 01:22:47,679 Nu putea dormi sau găsiți pacea oriunde. 1660 01:22:47,680 --> 01:22:49,999 - Știm asta ceasul cu cuc fusese mutat 1661 01:22:50,000 --> 01:22:52,359 suficient de sus pentru a-l ucide pe Brad. 1662 01:22:52,360 --> 01:22:55,319 Și cine ar fi știut Brad are înălțimea mai bună decât tine? 1663 01:22:55,320 --> 01:22:57,199 - Încearcă mama. 1664 01:22:57,200 --> 01:22:59,599 Ea părea să fi cheltuit mult timp cu el. 1665 01:22:59,600 --> 01:23:03,039 Da, mamă, Știam că acel cercel este al tău. 1666 01:23:03,040 --> 01:23:07,039 - Ai vrea să ne spui ce e la telefon, Frankie? 1667 01:23:07,040 --> 01:23:08,999 Nu ne va dura mult pentru a-l accesa. 1668 01:23:09,000 --> 01:23:13,279 ? 1669 01:23:13,280 --> 01:23:15,319 - [Opine] 1670 01:23:15,320 --> 01:23:20,759 ? 1671 01:23:20,760 --> 01:23:22,359 - Ei bine, când o pui asa. 1672 01:23:22,360 --> 01:23:23,599 - Frankie. 1673 01:23:23,600 --> 01:23:29,759 ? 1674 01:23:29,760 --> 01:23:32,279 - A fost aspectul pe chipul lui care a făcut-o. 1675 01:23:32,280 --> 01:23:34,839 Acest aspect de pur și lăcomie totală. 1676 01:23:34,840 --> 01:23:37,319 [Ceas cu cuc ciripit] 1677 01:23:37,320 --> 01:23:41,919 Știam la ce se gândește, asa ca i-am trimis un mesaj. 1678 01:23:41,920 --> 01:23:45,519 De ce nu furăm ceasul și fugiți împreună? 1679 01:23:45,520 --> 01:23:47,479 El a fost de acord. 1680 01:23:47,480 --> 01:23:49,199 A spus că ar trebui să o facem după ce lucrurile s-au stins. 1681 01:23:49,200 --> 01:23:51,359 - Dar ai venit aici și a trucat ceasul. 1682 01:23:51,360 --> 01:23:53,679 - Pentru că știam că minte. 1683 01:23:53,680 --> 01:23:55,639 Își dorea totul pentru el. 1684 01:23:55,640 --> 01:23:57,079 ? 1685 01:23:57,080 --> 01:23:58,799 speram ca am gresit, 1686 01:23:58,800 --> 01:24:01,599 dar uneori doar știi. 1687 01:24:01,600 --> 01:24:03,599 A fost oribil de privit. 1688 01:24:03,600 --> 01:24:09,639 ? 1689 01:24:09,640 --> 01:24:11,439 [Cirripând ceasul cu cuc] 1690 01:24:11,440 --> 01:24:13,479 - [Tipete] 1691 01:24:13,480 --> 01:24:17,079 [Bucăt bufnit] 1692 01:24:17,080 --> 01:24:22,919 ? 1693 01:24:22,920 --> 01:24:24,319 - De unde ai ştiut că Brad ar fi acolo 1694 01:24:24,320 --> 01:24:25,999 la momentul potrivit? 1695 01:24:26,000 --> 01:24:27,679 - Oh, nu a contat cât era ceasul. 1696 01:24:27,680 --> 01:24:29,199 ? 1697 01:24:29,200 --> 01:24:32,199 Frankie îl cunoștea pe Brad ar întoarce mâna orelor 1698 01:24:32,200 --> 01:24:36,239 pentru a lua cucul sa iasa indiferent. 1699 01:24:36,240 --> 01:24:38,039 Spune-mi despre Nessie. 1700 01:24:38,040 --> 01:24:40,839 Probabil ai văzut-o sus la casa. 1701 01:24:40,840 --> 01:24:43,319 - Kimonie, Tocmai am primit mesajul tău. 1702 01:24:43,320 --> 01:24:44,639 ? 1703 01:24:44,640 --> 01:24:47,239 Oh, Doamne. 1704 01:24:47,240 --> 01:24:49,919 Ești sigur că este ea? 1705 01:24:49,920 --> 01:24:52,199 Nu pot, pur și simplu nu pot. 1706 01:24:52,200 --> 01:24:54,239 Nu cât timp există respirație în corpul meu. 1707 01:24:54,240 --> 01:24:56,839 - Nu aveam habar despre care vorbea mama. 1708 01:24:56,840 --> 01:24:59,039 - Până ţi-ai dat seama era o singură persoană 1709 01:24:59,040 --> 01:25:00,919 mama ta ar putea ura atât de mult. 1710 01:25:00,920 --> 01:25:03,279 - Aggie Marlowe. 1711 01:25:03,280 --> 01:25:07,639 Și acolo era ea, purtând plușul lui Francis. 1712 01:25:07,640 --> 01:25:09,919 - Deci te-ai răzbunat pentru fratele tău. 1713 01:25:09,920 --> 01:25:12,039 - Cum aş putea să nu? 1714 01:25:12,040 --> 01:25:16,319 Ea este responsabilă pentru acest coșmar pe care îl numesc viața mea. 1715 01:25:16,320 --> 01:25:18,399 - Numai că ea nu era. 1716 01:25:18,400 --> 01:25:19,879 - Ce? 1717 01:25:19,880 --> 01:25:22,880 - Îți sugerez să vorbești lui Sir Alan despre asta. 1718 01:25:24,440 --> 01:25:27,279 Sunt curios de cerneala albastră pe laptopul lui Kimonie. 1719 01:25:27,280 --> 01:25:31,319 Probabil că ai vrut ne arunca de pe urma? 1720 01:25:31,320 --> 01:25:32,959 - [Chicotește] 1721 01:25:32,960 --> 01:25:34,799 Scuze, soră. 1722 01:25:34,800 --> 01:25:37,239 M-ai forțat să-l iubească pe Brad. 1723 01:25:37,240 --> 01:25:38,959 - A fost fapta lui, nu a mea. 1724 01:25:38,960 --> 01:25:40,919 - Dar nu știam asta, nu-i așa? 1725 01:25:40,920 --> 01:25:43,959 Am crezut fiecare cuvânt pe care l-a spus. - Sunt sora ta. 1726 01:25:43,960 --> 01:25:45,759 am fost băgat o poziție oribilă. 1727 01:25:45,760 --> 01:25:48,159 - Vrei să afli despre poziții oribile? 1728 01:25:48,160 --> 01:25:50,359 Încearcă să omori trei persoane. 1729 01:25:50,360 --> 01:25:52,839 - Majoritatea oamenilor ar fi făcut-o tocmai a anulat logodna. 1730 01:25:52,840 --> 01:25:55,519 - Da vina pe ei. M-au făcut așa. 1731 01:25:55,520 --> 01:25:57,839 Am crescut fiind respinsă pentru a nu fi ce 1732 01:25:57,840 --> 01:25:59,919 își doreau cu disperare. 1733 01:25:59,920 --> 01:26:03,360 Și acolo am fost din nou, nefiind ceea ce își dorea Brad. 1734 01:26:06,520 --> 01:26:08,279 Ce are de făcut o fată? 1735 01:26:08,280 --> 01:26:11,079 ? 1736 01:26:11,080 --> 01:26:14,959 Deși mai degrabă am sperat că sunt mereu cu un pas înaintea ta. 1737 01:26:14,960 --> 01:26:17,879 - Dacă e vreo consolare, ai fost. 1738 01:26:17,880 --> 01:26:20,359 ? 1739 01:26:20,360 --> 01:26:22,919 - Dar ai văzut mereu lemnul în ciuda copacilor. 1740 01:26:22,920 --> 01:26:25,479 [râde] 1741 01:26:25,480 --> 01:26:28,039 Oh, ce ironic. 1742 01:26:28,040 --> 01:26:30,519 ? 1743 01:26:30,520 --> 01:26:32,839 - Nu te inteleg, Frankie. 1744 01:26:32,840 --> 01:26:34,919 Cum spui toate aceste lucruri 1745 01:26:34,920 --> 01:26:36,879 de parcă nu ai avea o grija in lume? 1746 01:26:36,880 --> 01:26:38,839 - Pentru că am învățat din cele mai rele. 1747 01:26:38,840 --> 01:26:41,559 Doar tu și tată mă dorease. 1748 01:26:41,560 --> 01:26:44,079 Este doar un lucru mic simplu. 1749 01:26:44,080 --> 01:26:46,519 Ca și cum ai iubi un copil. 1750 01:26:46,520 --> 01:26:49,279 Dar a fost dincolo de voi amândoi. 1751 01:26:49,280 --> 01:26:54,239 ? 1752 01:26:54,240 --> 01:26:56,399 Sper că fiica ta se va dovedi a fi totul 1753 01:26:56,400 --> 01:26:57,679 ai putea spera. 1754 01:26:57,680 --> 01:27:19,319 ? 1755 01:27:19,320 --> 01:27:22,760 [Locuire] - Asta e. Aproape acolo. 1756 01:27:24,840 --> 01:27:27,759 Face o treabă grozavă. - El este. 1757 01:27:27,760 --> 01:27:30,760 Și trebuie să spun, Sunt profund impresionat. 1758 01:27:31,840 --> 01:27:33,839 - Ştiai pergole și foișoare 1759 01:27:33,840 --> 01:27:36,279 datează de timpuriu vremurile egiptene? 1760 01:27:36,280 --> 01:27:38,039 - Serios? Atat de departe? 1761 01:27:38,040 --> 01:27:40,639 - În unele societăți, au fost de fapt simboluri de statut. 1762 01:27:40,640 --> 01:27:43,239 - Ei bine, familia Barnaby se ridică în lume. 1763 01:27:43,240 --> 01:27:45,359 ? 1764 01:27:45,360 --> 01:27:47,399 - Aş fi avut asta acum o oră. 1765 01:27:47,400 --> 01:27:49,879 - Te-ai plânge având spatele încordat până acum. 1766 01:27:49,880 --> 01:27:52,119 - Spun doar că ar fi mi-a luat jumătate din timp. 1767 01:27:52,120 --> 01:27:54,959 - Nu-l asculta, Winter. 1768 01:27:54,960 --> 01:27:56,119 Faci o treabă bună. 1769 01:27:56,120 --> 01:27:58,999 ? 1770 01:27:59,000 --> 01:28:00,999 O treabă foarte bună într-adevăr. 1771 01:28:01,000 --> 01:28:17,360 ? 1772 01:28:18,360 --> 01:28:44,440 ? 1773 01:28:44,490 --> 01:28:49,040 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0